Jan 25, 2010 11:15
14 yrs ago
French term
persistance visuelle
French to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitling
Kontekst jest następujący:
Si le temps qui s'écoule entre la fin du premier et le début du deuxième sous-titre dépasse un certain maximum admis par la persistance visuelle, le spectateur risque de ne plus saisir le rapport entre les deux sous-titres en question.
Czy chodzi o bezwładność wzroku? Czy raczej o pamięć krótkotrwałą lub sensoryczną?
Si le temps qui s'écoule entre la fin du premier et le début du deuxième sous-titre dépasse un certain maximum admis par la persistance visuelle, le spectateur risque de ne plus saisir le rapport entre les deux sous-titres en question.
Czy chodzi o bezwładność wzroku? Czy raczej o pamięć krótkotrwałą lub sensoryczną?
Proposed translations
(Polish)
4 | pamiec ikoniczna | Joanna Grodzka |
3 | pamiec krótkotrwala | Alicja Bloemer |
Proposed translations
48 mins
Selected
pamiec ikoniczna
Doslownie mozemy mowic o "Trwałości wizualnej":
====
Pierwszym etapem przetwarzania informacji w kontekście procesów pamięciowych jest dotarcie informacji do receptorów, gdzie następuje jej systematyczna analiza. U podłoża tego procesu leży pamięć ultrakrótka, zwana inaczej sensoryczną lub ikoniczną. Pamięć ta przechowuje przez bardzo krótki czas (0,55 sekundy) informację i dokonuje wstępnej selekcji oraz strukturalizację percepcyjną informacji.
=============
Siedząc w kinie, postrzegamy sceny ciągłe o płynnym ruchu. W rzeczywistości jednak naszym oczom ukazuje się seria nieruchomych obrazów, oddzielonych krótkimi momentami ciemności. Aby widzieć obraz poruszający się w sposób ciągły, układ wzrokowy mózgu musi przechowywać informacje naniesione przez pojedynczą klatkę filmu tak długo, aż pojawi się następna. Odpowiedzialny za to magazyn pamięci wzrokowej jest jednym z całej serii systemów pamięci sensorycznych, nieodłącznie związanych z percepcją świata.
====
-Mémoire sensorielle : mémoire automatique, s’évanouissant généralement en moins d’une seconde. Il y a deux sous-systèmes : mémoire iconique de la perception visuelle (persistance rétinienne, ex. cinéma) et la mémoire échoïque de la perception sonore.
Persistance visuelle (iconique) : 100 millisecondes
====
Pierwszym etapem przetwarzania informacji w kontekście procesów pamięciowych jest dotarcie informacji do receptorów, gdzie następuje jej systematyczna analiza. U podłoża tego procesu leży pamięć ultrakrótka, zwana inaczej sensoryczną lub ikoniczną. Pamięć ta przechowuje przez bardzo krótki czas (0,55 sekundy) informację i dokonuje wstępnej selekcji oraz strukturalizację percepcyjną informacji.
=============
Siedząc w kinie, postrzegamy sceny ciągłe o płynnym ruchu. W rzeczywistości jednak naszym oczom ukazuje się seria nieruchomych obrazów, oddzielonych krótkimi momentami ciemności. Aby widzieć obraz poruszający się w sposób ciągły, układ wzrokowy mózgu musi przechowywać informacje naniesione przez pojedynczą klatkę filmu tak długo, aż pojawi się następna. Odpowiedzialny za to magazyn pamięci wzrokowej jest jednym z całej serii systemów pamięci sensorycznych, nieodłącznie związanych z percepcją świata.
====
-Mémoire sensorielle : mémoire automatique, s’évanouissant généralement en moins d’une seconde. Il y a deux sous-systèmes : mémoire iconique de la perception visuelle (persistance rétinienne, ex. cinéma) et la mémoire échoïque de la perception sonore.
Persistance visuelle (iconique) : 100 millisecondes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
1 hr
pamiec krótkotrwala
moze tez bys sensoryczna, ale na pewno nie bezwladnosc wzroku.
Something went wrong...