Aug 10, 2005 08:21
19 yrs ago
1 viewer *
French term
avoue
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
pe�nomocnictwo
exercer tous les droits et notamment (...) constituer tous avocats, avoues, huissiers, notaires et plus generalement tous officiers ministeriels ou tous mandataires
u mnie w slowniku niestety tego nie ma, sprawdzalam przez angielski i w kudozie wystepuje tu jako attorney albo sollicitor... Chodzi o pe³nomiocnictwo udzielone firmie sciagajacej naleznosci i nie wiem kto oprocz adwokata, komornika, notarusza moze brac udzial w takim procesie...
u mnie w slowniku niestety tego nie ma, sprawdzalam przez angielski i w kudozie wystepuje tu jako attorney albo sollicitor... Chodzi o pe³nomiocnictwo udzielone firmie sciagajacej naleznosci i nie wiem kto oprocz adwokata, komornika, notarusza moze brac udzial w takim procesie...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | adwokat |
Nowicki (X)
|
| 1 | prokurator |
bezowski
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
adwokat
w starym słowniku Kupisza i Kielskiego stoi po prostu adwokat.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-10 08:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Przed chwilą znalazłem jednak kompletnie inną definicję bardziej pasującą do kontekstu:
Avoué - Officier ministériel chargé devant les cours d\'appel de faire connaître les prétentions de son client, de l\'assister et de le conseiller. L\'intervention d\'un avoué est en principe obligatoire.
W jednym ze słowników natomiast funkcjonuje jako angielski attorney ale w rozumieniu - pełnomocnik
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-10 08:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Przed chwilą znalazłem jednak kompletnie inną definicję bardziej pasującą do kontekstu:
Avoué - Officier ministériel chargé devant les cours d\'appel de faire connaître les prétentions de son client, de l\'assister et de le conseiller. L\'intervention d\'un avoué est en principe obligatoire.
W jednym ze słowników natomiast funkcjonuje jako angielski attorney ale w rozumieniu - pełnomocnik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "w koncu wybralam adwokat ds apelacji, dziekuje bardzo!"
10 mins
prokurator
prokurator?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-10 08:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
a moze obronca?
avoué : admis, agréé, connu, déclaré, défenseur, officier ministériel, représentant
in: http://elsap1.unicaen.fr/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-10 08:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
moze po angielsku cos pomoze:
For avoué:
Principal Translations:
avoué nm solicitor (GB)
Additional Translations:
avoué (sens d\'admis) adj avowed
avoué (Juridique) nm attorney-at-law (Law)
avoué (représentant de la justice) nm attorney (lawyer)
avoué (révéler) pp adj confessed
in: http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=avou�
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-10 08:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
a moze obronca?
avoué : admis, agréé, connu, déclaré, défenseur, officier ministériel, représentant
in: http://elsap1.unicaen.fr/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-10 08:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
moze po angielsku cos pomoze:
For avoué:
Principal Translations:
avoué nm solicitor (GB)
Additional Translations:
avoué (sens d\'admis) adj avowed
avoué (Juridique) nm attorney-at-law (Law)
avoué (représentant de la justice) nm attorney (lawyer)
avoué (révéler) pp adj confessed
in: http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=avou�
Something went wrong...