Kinia (asker) Nov 8, 2010:

Święta racja, tylko w dokumentach unijnych trochę się boję ;-)

atche84 Nov 8, 2010:

trudno mowic o scisle informatycznych terminach (zob. kapilary), bo w tych odcinkach co sa mi udostepnione, widze mieszanine terminow zawodowo zargonowych i ilustracji typowo laickich - niby my sie na tym znamy, ale chcemy, abyscie wy TYZ zrozumieli.
Zasada najlepsza, jak sie mowi, sluchaj co mowi ten glos wewnatrz Ciebie - co Ci sie podoba, to wal prosto i bez wahania

Kinia (asker) Nov 8, 2010:

też mi się wydaje, że są podane jako przykład danego typu sieci, a nie jako tłumaczenie. Sieć miejska i lokalna to terminy, jakie uzyskałam od informatyka, ale niestety nie zajmuje sie on telekomunikacją, tylko bazami danych ;-)/ Czy w polskim żargonie informatycznym funkcjonuje sieć magistralna?

atche84 Nov 8, 2010:

terminy francuskie i angielskie wyraznie nie sa rownowazne.
Petla lokalna to pojecie wczesnych lat telekomunikacji i uzywa sie w innym kontekscie.
de desserte - oznacza odgalezienie (drogi, kolei, linii telefonicznej) oslugujace odizolowany punkt, zaklad, wioske itp.
de collecte- co ma znaczyc "do zbioru" jest raczej wspolna/ zbiorowa siec, wiec mozna ja nazwac magistralna