Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Décor couvrant
Portuguese translation:
Tapete de plantas rasteiras
Added to glossary by
Cristina Gonçalves
Jul 27, 2009 10:38
15 yrs ago
French term
Portugal
www.gabtrados.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Décor couvrant
French to Portuguese
Other
Agriculture
il s'agit d'un mélange de plantes couvrante (qui couvre le sol) que l'on trouve en vente. Il y a aussi "décor champêtre" par exemple.
Merci d'avance pour vos suggestions!
Merci d'avance pour vos suggestions!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Cobertura de plantas rasteiras |
Gil Costa
|
| 4 | Decoração abrangente |
Maria João Ivo
|
| 4 | decoração por cobertura |
imatahan
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Cobertura de plantas rasteiras
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-07-27 20:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "tapete", tal como é sugerido pelas colegas.
Tapete: Campo de herbáceas floríferas de pequeno corte, em formação cerrada; cobertura de plantas rasteiras; gramado.
http://plantasonya.blogspot.com/2009/07/dicionario-de-jardin...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-07-27 20:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "tapete", tal como é sugerido pelas colegas.
Tapete: Campo de herbáceas floríferas de pequeno corte, em formação cerrada; cobertura de plantas rasteiras; gramado.
http://plantasonya.blogspot.com/2009/07/dicionario-de-jardin...
Note from asker:
| Obrigada Gil, optei por tapete de plantas rasteiras. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Maria João Ivo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
translating is the doorway to knowledge
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Decoração abrangente
Mistura de flores que proporciona a cobertura total do espaço em que forem utilizadas
Reference:
1 hr
decoração por cobertura
Existem plantas que cobrem todo o terreno onde são pllantadas, formamcercas e tapetes, adensadamente.
Podemos citar a hortelã rasteira, a nuvem,
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.mincoin.co...
http://www.fazfacil.com.br/jardim/forracoes.html
Podemos citar a hortelã rasteira, a nuvem,
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.mincoin.co...
http://www.fazfacil.com.br/jardim/forracoes.html
Discussion