Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reporting social
Portuguese translation:
balanço social
Added to glossary by
Ana Cravidao
Nov 24, 2018 17:57
5 yrs ago
French term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
reporting social
French to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ata de reunião
CONTEXTO:
1
Nous devons nous revoir prochainement pour rendre un avis, sachant que nous avons besoin de travailler sur les documents sur lesquels nous avons demandé l'avis de notre expert, notamment le reporting social.
2
Nous avons besoin de nous revoir en séance ordinaire car cela fait des années que nous demandons une analyse sur le reporting social.
====================================================================================
Balanço social?
Obrigada pela ajuda.
1
Nous devons nous revoir prochainement pour rendre un avis, sachant que nous avons besoin de travailler sur les documents sur lesquels nous avons demandé l'avis de notre expert, notamment le reporting social.
2
Nous avons besoin de nous revoir en séance ordinaire car cela fait des années que nous demandons une analyse sur le reporting social.
====================================================================================
Balanço social?
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | balanço social |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
51 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
balanço social
Diria assim em PT(pt). Tem a ver com a diretiva sobre a responsabilidade social das empresas...
Em Portugal é de destacar a obrigatoriedade da apresentação do balanço social por empresas com mais de 100 empregados, em 1985.
https://www.occ.pt/news/comcontabaudit/pdf/98.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-11-24 18:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
O balanço social demonstrou que uma sociedade europeia próspera e em rápida mutação oferece mais oportunidades, mas que estão a surgir simultaneamente novos riscos sociais. Questões como as diferenças de rendimentos e a igualdade de oportunidades, as mudanças no mercado de trabalho, a igualdade de género e as grandes disparidades salariais, a pobreza infantil e a exclusão social, a «fractura geracional», as disparidades salariais, a evolução da estrutura familiar e o acesso a habitação e a estruturas de acolhimento de crianças, a situação das pessoas com deficiência, a migração e a integração receberam uma atenção particular nesse exercício de avaliação.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:52...
Em Portugal é de destacar a obrigatoriedade da apresentação do balanço social por empresas com mais de 100 empregados, em 1985.
https://www.occ.pt/news/comcontabaudit/pdf/98.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-11-24 18:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
O balanço social demonstrou que uma sociedade europeia próspera e em rápida mutação oferece mais oportunidades, mas que estão a surgir simultaneamente novos riscos sociais. Questões como as diferenças de rendimentos e a igualdade de oportunidades, as mudanças no mercado de trabalho, a igualdade de género e as grandes disparidades salariais, a pobreza infantil e a exclusão social, a «fractura geracional», as disparidades salariais, a evolução da estrutura familiar e o acesso a habitação e a estruturas de acolhimento de crianças, a situação das pessoas com deficiência, a migração e a integração receberam uma atenção particular nesse exercício de avaliação.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:52...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
Something went wrong...