Mar 26, 2012 22:03
12 yrs ago
French term
rinçabilité
French to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Texture très innovante, et à transformation. Haute rinçabilité. Laisse la peau lisse et très douce.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | enxaguabilidade |
MLeiria
|
| 4 +1 | Alto poder de enxágue |
SLelieur
|
| 4 | esfoliação/exfoliação |
sflor (X)
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
enxaguabilidade
rincer
(verbe transitif)
Nettoyer en lavant et en frottant.
Passer à l'eau claire après avoir nettoyé avec un produit de lavage.
Se rincer la bouche: se nettoyer la bouche avec un liquide.
[fam] Se rincer l'oeil: regarder avec plaisir un spectacle émoustillant, érotique.
(verbe transitif)
Nettoyer en lavant et en frottant.
Passer à l'eau claire après avoir nettoyé avec un produit de lavage.
Se rincer la bouche: se nettoyer la bouche avec un liquide.
[fam] Se rincer l'oeil: regarder avec plaisir un spectacle émoustillant, érotique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
16 mins
esfoliação/exfoliação
É mais comum grafar-se a palavra com "s".
"ablation, élimination, renvoi — eliminação, mudança - enlever, ôter, supprimer — arrancar, remover, tirar - séparer[Hyper.]"
http://dictionnaire.sensagent.com/rinçer/fr-pt/
"eliminação das células mortas acumuladas nas camadassuperficiais da epiderme sob a forma de pequenas lâminas"
Dicionário da Porto Editora 2011
■
Exfoliant doux, Nettoie et Lisse, Haute rinçabilité
■
Sans savon, Sans paraben, Hypoallergenique
"Associant micro-particules exfoliantes et A.H.A. végétaux, ce gel nettoyant élimine parfaitement les cellules mortes. Les macro-sphères, véritables billes de douceur, fondent sur la peau pour un confort optimal. Nette, lisse et ultra-douce, la peau est prête à recevoir d'autres soins."
http://www.cyberparapharmacie.com/gommage/62-uriage-gommage-...
"ablation, élimination, renvoi — eliminação, mudança - enlever, ôter, supprimer — arrancar, remover, tirar - séparer[Hyper.]"
http://dictionnaire.sensagent.com/rinçer/fr-pt/
"eliminação das células mortas acumuladas nas camadassuperficiais da epiderme sob a forma de pequenas lâminas"
Dicionário da Porto Editora 2011
■
Exfoliant doux, Nettoie et Lisse, Haute rinçabilité
■
Sans savon, Sans paraben, Hypoallergenique
"Associant micro-particules exfoliantes et A.H.A. végétaux, ce gel nettoyant élimine parfaitement les cellules mortes. Les macro-sphères, véritables billes de douceur, fondent sur la peau pour un confort optimal. Nette, lisse et ultra-douce, la peau est prête à recevoir d'autres soins."
http://www.cyberparapharmacie.com/gommage/62-uriage-gommage-...
+1
15 hrs
Alto poder de enxágue
Já vi em alguns produtos brasileiros.
Something went wrong...