ensemble mitigé

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 27, 2019:

@Sandra Sim, também acho que a Luciana anda perto. Trata-se de um aluno que, em média, teve 10, mas cujos resultados nas várias disciplinas "andam para baixo e para cima", isto é, algumas notas positivas acompanhadas de outras negativas...

expressisverbis Jun 27, 2019:

Parece-me que a Luciana anda perto Ver no fim da página a apreciação do professor:
http://colleges.ac-rouen.fr/pompidou/eva/IMG/pdf_APP_CLASSE_...

Nathalie Tomaz (asker) Jun 27, 2019:

O aluno teve uma média de 11. o comentário do professor é o seguinte : ensemble mitigé...

expressisverbis Jun 26, 2019:

Concordo com as colegas... Appréciation du professeur principal sur l’ensemble de la classe : Moyenne générale de la classe à 13.9 au 1er trimestre
Bilan mitigé du point de vue du travail et du comportement.
http://www.clg-monnet-briis.ac-versailles.fr/IMG/pdf/compte-...

Conversação em espanhol:
https://forum.wordreference.com/threads/bilan-mitigé.1073998...

E mais concordo que a tradução não é uma arte de adivinhação.

Luciana ANDRADE Jun 26, 2019:

Talvez: "resultados heterogéneos ou contrastados"

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 25, 2019:

@Linda Concordo e reitero...

Linda Miranda Jun 25, 2019:

Nathalie Faz falta mais contexto.