Feb 20, 2004 09:35
20 yrs ago
5 viewers *
French term
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
commune
French to Portuguese
Other
Geography
Commune et Département : quelles sont les divisions territoriales correspondantes au Portugal, suivant la CEE ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | autarquia e distrito |
Henrique Magalhaes
|
| 5 +1 | freguesia |
Ligia Dias Costa
|
| 4 -1 | município |
limule
|
Proposed translations
+3
8 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
autarquia e distrito
Je crois que ça correspond aux divisions administratives accéptées par l'UE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci. Cependant J'ai adopté la proposition de José, qui me paraît plus exacte."
+1
1 hr
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
freguesia
freguesia, concelho, distrito
do menor para o maior
do menor para o maior
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: Mas olhe que a "Ana com mais saída" não sou eu. Noutros tempos eram Marias, agora são Anas... Bom fim de semana
5 hrs
|
|
Obrigada
|
-1
3 hrs
município
quase seguro: freguesia, município; concelho e distrito
Something went wrong...