Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
si essoufflement,
Portuguese translation:
em caso de apatia
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Feb 22, 2022 21:27
2 yrs ago
7 viewers *
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
si essoufflement,
French to Portuguese
Marketing
Human Resources
relancer la réflexion si essoufflement,
recentrer la réflexion en cas de hors-sujet.
recentrer la réflexion en cas de hors-sujet.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | em caso de apatia |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+1
35 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
em caso de apatia
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/essoufflement...
Distração, desorientação, perda de concentração?
Essoufflement − Au fig. [En parlant d'une chose abstr.] Manque d'animation, de dynamisme. L'essoufflement et le piétinement des études de diplomatique dans la patrie de celui qui en avait jeté les bases (Hist. et ses méth.,1961, p. 649).
Se a reflexão esmorece, se se cai na apatia, há que relançar/reanimar/redinamizar a reflexão. É a minha interpretação...