Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans suite
Portuguese translation:
sem prosseguimento
Added to glossary by
rhandler
Feb 5, 2007 13:34
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
sans suite
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
notificação
Trata-se de um "Avis de classement sans suite", mas a minha dúvida está no "sans suite". Embora tenha só encontrado referências a "Despacho de arquivamento" gostaria de saber se se pode traduzir este "sans suite".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | sem prosseguimento |
rhandler
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
sem prosseguimento
Significa que o processo será arquivado, com ou sem baixa na distribuição, mas não lhe será dado prosseguimento. Veja este exemplo:
PREMIER RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ADRESSÉ AU CONSEIL PERMANENT
Medida tomada pelo Ministério Público de Les Cayes de arquivamento sem prosseguimento da queixa acima referida, em 3 de maio de 2002. (cf. peças em anexo). ...
www.oas.org/oaspage/Haiti_situation/cpdoc3671-02-por1.htm
PREMIER RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ADRESSÉ AU CONSEIL PERMANENT
Medida tomada pelo Ministério Público de Les Cayes de arquivamento sem prosseguimento da queixa acima referida, em 3 de maio de 2002. (cf. peças em anexo). ...
www.oas.org/oaspage/Haiti_situation/cpdoc3671-02-por1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Something went wrong...