information suivie contre
Portuguese translation: investigação preliminar contra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Apr 5, 2017 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procédure pénale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | investigação preliminar contra |
| ||
| 3 | (interposição de) inquérito judicial contra |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1investigação preliminar contra Explanation: Sem muita certeza, com base em pesquisas feitas "ad hoc"... -------------------------------------------------- Note added at 50 minutos (2017-04-05 08:57:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/3296... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(interposição de) inquérito judicial contra Explanation: Parece-me que a fase processual é o "inquérito judicial", mas posso estar enganada. Une information judiciaire est une enquête menée par un juge d'instruction. Il peut mener une perquisition ou ordonner des écoutes téléphoniques. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1456 O art. 1º do projecto confere directamente competência à Polícia Judiciária para, independentemente de delegação ou deferimento de competência do Ministério Público realizar "acções de prevenção" relativamente a certos tipos de crimes, as quais compreendem "a recolha de informação relativamente a notícias de factos que permitam fundamentar suspeitas susceptíveis de legitimar a instauração de procedimento criminal" ou seja, a realização de inquéritos, com vista à abertura de processos criminais, sempre que estejam em causa determinados tipos de crimes, entre os quais avultam os de corrupção. http://www.oa.pt/ci/Conteudos/Pareceres/detalhe_parecer.aspx... Para aceder à informação que lhe foi indevidamente sonegada pela sociedade, o sócio tem a possibilidade de lançar mão de diversos mecanismos que a lei expressamente consagra para o efeito, nomeadamente através da interposição de inquérito judicial contra a sociedade e os seus órgãos sociais a quem sejam imputadas irregularidades no exercício das suas funções. https://www.oa.pt/upl/{a4d1907e-a92f-4cb1-8a9f-c587a2657d65}... DIREITO instrução, inquérito masculino, indagação; information judiciaire inquérito judicial https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/infor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations