Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
antélisthésis
Portuguese translation:
anterolistese
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Oct 28, 2020 16:09
3 yrs ago
7 viewers *
French term
antélisthésis
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
scanner
Trata-se de relatório de um scanner feito à coluna lombo-sacral.
Aqui está a frase : "antélisthésis L4 sur L5 de grade 1 de la classification de Meyerding sans lyse isthmique".
Qual é a melhor tradução em português de Portugal do termo antélisthésis?
Obrigada desde já.
Aqui está a frase : "antélisthésis L4 sur L5 de grade 1 de la classification de Meyerding sans lyse isthmique".
Qual é a melhor tradução em português de Portugal do termo antélisthésis?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | anterolistese | Madalena Ribeiro |
4 | Espondilolistese | Paul Roux |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
anterolistese
anterolistese
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
8 mins
|
agree |
Linda Miranda
12 mins
|
agree |
Dra. Carla Vorsatz (X)
17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Madalena."
1 hr
Discussion
https://www.info-radiologie.ch/spondylolisthesis.php
Chapéu do napoleão – Num exame de coluna lombo--sagrada, no plano coronal, uma marcada anterolistese de L5 sobre S1 tem a aparência de um chapéu de abas (semelhante àquele com que Napoleão costuma ser retratado) invertido 180º.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZgsV2n...
https://www.unilabs.pt/corpo-clinico?title=&title_1=&page=11
Uma observação atenta poderá identificar anterolistese até 25%, assimetria rotacional das apófises espinhosas adjacentes e afastamento interespinhoso. No caso de luxação bilateral de facetas o traumatismo é de alta energia e a radiografia mostra mais de 50% de anterolistese.
http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...