Sep 4, 2002 10:15
22 yrs ago
French term
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Oeufs de Lompe noirs (urgente)
French to Portuguese
Other
Contexto: trata-se de 1 rótulo de uma embalagem.
Segundo as pesquisas que fiz, julgo que sejam ovas de peixe-lapa.
O meu problema é nunca ter ouvido falar em peixe-lapa.
Alguma ajuda?
Segundo as pesquisas que fiz, julgo que sejam ovas de peixe-lapa.
O meu problema é nunca ter ouvido falar em peixe-lapa.
Alguma ajuda?
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | ovas de ciclópteros negros |
Clauwolf
|
| 5 | Peixe-lapa (Cyclopterus lumpus) |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | caviar preto |
nandabreu (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ovas de ciclópteros negros
Foi o pude conseguir no Granddictionnaire et ali
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Ficou mesmo peixe-lapa e seja o que Deus quiser"
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
198
Peixe-lapa (Cyclopterus lumpus)
Declined
Cyclopterus lumpus ... Les lompes présentent un dimorphisme sexuel très visible lors
de la ... Biologie : La lompe se retrouve le long des côtes rocheuses pendant ...
staff.umh.ac.be/Sheridan.Richard/inventaire/ poi/htm/cyclopterus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 12:01:50 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. : Ovas de Peixe-lapa (Cyclopterus lumpus)
de la ... Biologie : La lompe se retrouve le long des côtes rocheuses pendant ...
staff.umh.ac.be/Sheridan.Richard/inventaire/ poi/htm/cyclopterus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 12:01:50 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. : Ovas de Peixe-lapa (Cyclopterus lumpus)
Reference:
http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/legal_texts/docscom/pt/r98_850_pt.pdf
Comment: "Só queria saber se havia outro nome para peixe-lapa :-)"
1 hr
caviar preto
não é uma tradução 100%, concordo, mas é como os supermercados aqui no brasil vendem os oeufs de lompe, como um caviar "menor"
Something went wrong...