Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zippée
Portuguese translation:
com fecho de correr
Added to glossary by
Ines Matos
Jun 16, 2015 21:16
9 yrs ago
French term
zippée (aqui)
French to Portuguese
Marketing
Other
« Ce colis inclut un couchage "tout en un" CARADOU. Facile à poser, il se compose d'un ensemble drap-housse / housse de couette / couette (housse de couette zippée directement sur le drap-housse) et d'une taie d'oreiller. »
Obrigado desde já!
Obrigado desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Com fecho de correr |
Ines Matos
|
| 5 | fechado com zíper |
papier
|
Change log
Jun 18, 2015 07:33: Ines Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "zippée"" to ""com fecho de correr""
Proposed translations
+2
4 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
Com fecho de correr
Com fecho de correr
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2015-06-17 07:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Gil, tal como diz Linda Miranda: Capa de edredão unida diretamente ao lençol capa ou lençol de baixo com fecho de correr.
Aqui tem um exemplo do produto:
http://www.laredoute.pt/ppdp/prod-324452926.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia9 horas (2015-06-18 06:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Gil!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia9 horas (2015-06-18 06:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Gil!
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2015-06-17 07:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Gil, tal como diz Linda Miranda: Capa de edredão unida diretamente ao lençol capa ou lençol de baixo com fecho de correr.
Aqui tem um exemplo do produto:
http://www.laredoute.pt/ppdp/prod-324452926.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia9 horas (2015-06-18 06:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Gil!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia9 horas (2015-06-18 06:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Gil!
Note from asker:
| Obrigado Inês. E como ficaria então "zippée directement sur..."? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Inês!"
6 hrs
fechado com zíper
PT BR
Something went wrong...