Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manifeste
Portuguese translation:
revela
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jul 3, 2007 10:23
16 yrs ago
French term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
manifeste
French to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Certification de Qualité
Dans son action quotidienne, l'entreprise XX manifeste une expérience confirmée en matière de qualité.
Já tentei várias traduções para o verbo "manifester" mas não me parecem muito felizes.
Tem alguma sugestão?
Já tentei várias traduções para o verbo "manifester" mas não me parecem muito felizes.
Tem alguma sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | revela |
Aida Gabriel
|
| 5 | apresenta/mostra |
Jorge Freire
|
Proposed translations
6 mins
Aida Gabriel
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
revela
Pode ser também "exprime", "testemunha", "traduz"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E isto Aida, era simples mas a palavra faltava-me!.
Muito obrigada Jorge também."
6 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
apresenta/mostra
Acho que qualquer destas duas alternativas se adapta ao contexto
Something went wrong...