Jan 11, 2007 11:02
18 yrs ago
French term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Spanish, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
l'emploi
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Le soucis de l’efficacité économique conduit à s’interroger sur les rapports existant entre l’impôt, et les elements clefs de la croissance que sont l’emploi, l’investissement et l’épargne. [...] La diminution des cotisations sociales, déjà assez largement pratiquée par l’institution de la CSG et des conributions annexes, devrait avoir un effet favorable sur l’emploi en allégeant les charges sociales des employeurs, celles des employés étant attenuées par la prime pour l’emploi.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | ocuparea |
silvia karen
|
| 5 | angajare |
Cristiana Coblis
|
| 5 | piata muncii |
Irina Stanescu
|
Proposed translations
+3
1 hr
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
ocuparea
ocuparea forţei de muncă
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-01-11 15:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
În Grand dictionnaire am găsit următoarea definiţie:
Emploi n. m.
Équivalent(s) English
employment
Définition :
Situation globale de la population active dans un territoire, qui est déterminée et pour une période donnée.
Note(s) :
Le terme population active désigne l'ensemble des employeurs, des travailleurs et des chômeurs.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-01-11 15:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
În Grand dictionnaire am găsit următoarea definiţie:
Emploi n. m.
Équivalent(s) English
employment
Définition :
Situation globale de la population active dans un territoire, qui est déterminée et pour une période donnée.
Note(s) :
Le terme population active désigne l'ensemble des employeurs, des travailleurs et des chômeurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
3 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
angajare
se referă la angajarea forţei de muncă
HTH
HTH
3 hrs
Irina Stanescu
Native in Romanian
Film and book translations
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
piata muncii
... ar trebui sa aiba un efect favorabil pe piata muncii, scazand... etc
Exista nenumarate referinte pe net despre "piata muncii" si cred ca in acest caz e cel mai potrivit.
Exista nenumarate referinte pe net despre "piata muncii" si cred ca in acest caz e cel mai potrivit.
Something went wrong...