Jan 4, 2010 21:24
15 yrs ago
French term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
qui = ce/care
Non-PRO
Homework / test
French to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Exista vre-o diferenta intre 'ce' si 'care'. Eu nu vad nici o diferenta. Am ajuns la intrebarea asta prin traducerea textului de la concurs: "..., beaucoup d’auto-entrepreneurs souhaitant travailler dans les nouvelles technologies... "
pe care eu l-am tradus cu "multi antreprenori independenti ce doresc sa munceasca in domeniul noilor tehnologii", iar celelalte traduceri erau cu 'care' in loc de 'ce' : "antreprenori care doresc...".
Multumesc
pe care eu l-am tradus cu "multi antreprenori independenti ce doresc sa munceasca in domeniul noilor tehnologii", iar celelalte traduceri erau cu 'care' in loc de 'ce' : "antreprenori care doresc...".
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | CE - lucru, CARE - ființă |
Iuliana Bozkurt
|
References
| "CE" - DEX online |
Ioana LAZAR
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Iuliana Bozkurt
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Certified translator and interpreter
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Selected
CE - lucru, CARE - ființă
Bună Iulian, cu privire la întrebarea ta mi-am adus aminte că, în cadrul unui seminar în care exersam tehnica traducerii, ni s-a spus că pronumele CE are ca referință un inanimat (să fim mai tehnici - este anaforicul pentru un inanimat), iar CARE - un animat, în special ființă umană. Aceasta ar fi regula generală.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru raspuns. Presupun ca regual exista dar este foarte inegal aplicata,iar 'care' e folosit si pentru lucruri. Binenteles ca aplicarea depinde de fiecare traducator/persoana ce redacteaza un articol/o lucrare."
Reference comments
10 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Something went wrong...