Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rustique
Romanian translation:
ciocan (de pietrar) cu două capete, dințat
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Sep 16, 2017 12:41
6 yrs ago
French term
rustique
French to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Heureusement, à la massette et à la broche, va succéder le talot, marteau dont la partie frappante se compose de huit dents pointues qui est de la même famille que le RUSTIQUE ou la laie, ce sont tous les trois des marteaux brettes, c’est-à- dire garnis de dents, qui servent au tailleur de pierres à égaliser le parement d’une pierre, ce qui se nomme layer. En fait, la laie, est apparue seulement au cours du XIe siècle, elle est réservée à la pierre tendre. Le talot ou le RUSTIQUE égaliseront les faces des pierres de fondation profonde, choisies pour leur solidité.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | ciocan (de pietrar) cu două capete, dințat |
Carmen Ciobaca
|
Change log
Sep 16, 2017 12:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 18, 2017 06:40: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
92
Selected
ciocan (de pietrar) cu două capete, dințat
rustique
nom masculin: Laie à deux tranchants dentelés, pour la taille de la pierre dure. -
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rustique/70306...
Taillant ou Laie : Cet outil date de l'époque grecque. C'est l'outil de base du tailleur de pierre. Il permet de dégrossir un bloc ainsi que d'enlever des épaisseurs en excédent. On l'utilise également pour obtenir une taille de finition esthétique, la taille layée.
C'est donc un outil polyvalent qui peut suffire à lui seul pour tailler des blocs, mais son utilisation est très technique et demande un grand savoir faire.
On distingue de nombreuses déclinaisons de cet outil que l'on peut classer en fonction de la forme du tranchant:
- Le taillant avec des dents plates est appelé Bretture ou Rustique. La finition layée peut être faite avec une bretture a dents très fines. - http://ruedeslumieres.morkitu.org/apprendre/outils/percussio...
laye , laie
nf marteau de tailleur de pierres, à tranchant finement dentelé - http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/laie
https://www.sculesiechipamente.ro/ciocan-de-pietrar-ken52565...
Din păcate nu am găsit un echivalent exact. Propun o traducere prin parafrază, conform definițiilor și imaginilor disponibile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2017-09-18 06:40:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nu cred că merge teslă; e o unealtă folosită pentru prelucrarea lemnului, și nici forma nu corespunde descrierii: https://dexonline.ro/definitie/tesla, http://www.enciclopedia-dacica.ro/?operatie=subiect&locatie=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2017-09-18 06:41:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Am ezitat între topor de pietrar (seamănă mai mult cu un topor) și ciocan de pietrar; ultima sintagmă se regăsea mai degrabă în căutări.
nom masculin: Laie à deux tranchants dentelés, pour la taille de la pierre dure. -
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rustique/70306...
Taillant ou Laie : Cet outil date de l'époque grecque. C'est l'outil de base du tailleur de pierre. Il permet de dégrossir un bloc ainsi que d'enlever des épaisseurs en excédent. On l'utilise également pour obtenir une taille de finition esthétique, la taille layée.
C'est donc un outil polyvalent qui peut suffire à lui seul pour tailler des blocs, mais son utilisation est très technique et demande un grand savoir faire.
On distingue de nombreuses déclinaisons de cet outil que l'on peut classer en fonction de la forme du tranchant:
- Le taillant avec des dents plates est appelé Bretture ou Rustique. La finition layée peut être faite avec une bretture a dents très fines. - http://ruedeslumieres.morkitu.org/apprendre/outils/percussio...
laye , laie
nf marteau de tailleur de pierres, à tranchant finement dentelé - http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/laie
https://www.sculesiechipamente.ro/ciocan-de-pietrar-ken52565...
Din păcate nu am găsit un echivalent exact. Propun o traducere prin parafrază, conform definițiilor și imaginilor disponibile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2017-09-18 06:40:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nu cred că merge teslă; e o unealtă folosită pentru prelucrarea lemnului, și nici forma nu corespunde descrierii: https://dexonline.ro/definitie/tesla, http://www.enciclopedia-dacica.ro/?operatie=subiect&locatie=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2017-09-18 06:41:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Am ezitat între topor de pietrar (seamănă mai mult cu un topor) și ciocan de pietrar; ultima sintagmă se regăsea mai degrabă în căutări.
Reference:
http://ruedeslumieres.morkitu.org/apprendre/outils/percussions_l/index_percussions_l.html
Note from asker:
| O merge 'tesla'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mercic"
Something went wrong...