Apr 14, 2006 00:23
18 yrs ago
French term
Юлия
Prix a fixer par le vendeur sur le mai 2004 a Londres moins 45 euros pour 3500 m
Non-PRO
French to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
confirmation de contrat
Дорогие коллеги!
Попался мне в голландско-английском тексте этот французский кусок. Я не могу понять что такое Лодрес - название места?
Что такое appels de marge???
Помогите, пожалуйста с переводом, можно на русский или английский и приблизительно. Главное - понять о чем речь.
Prix a fixer par le vendeur sur le mai 2004 a Londres moins 45 euros pour 3500 mt Et pour 3500 t sur l'Aout 2004 moins 45 euros par tonne metrique La fixation du prix se fera par un minimum de 10 lots pendant les heures normales de bureau .Prix a fixer par le vendeur sur le mai 2004 a Londres moins 45 euros pour 3500 mt
Et pour 3500 t sur l'Aout 2004 moins 45 euros par tonne metrique La fixation du prix se fera par un minimum de 10 lots pendant les heures normales
de bureau . L'acheteur paiera les comissions et les appels de marge Les ordres non executes seront annules a la fermeture du marche Les ordres seront consideres comme executes si le marche traite a un niveau superieur L'acheteur a la possibilite d' executer les ordres dans ses livres
Попался мне в голландско-английском тексте этот французский кусок. Я не могу понять что такое Лодрес - название места?
Что такое appels de marge???
Помогите, пожалуйста с переводом, можно на русский или английский и приблизительно. Главное - понять о чем речь.
Prix a fixer par le vendeur sur le mai 2004 a Londres moins 45 euros pour 3500 mt Et pour 3500 t sur l'Aout 2004 moins 45 euros par tonne metrique La fixation du prix se fera par un minimum de 10 lots pendant les heures normales de bureau .Prix a fixer par le vendeur sur le mai 2004 a Londres moins 45 euros pour 3500 mt
Et pour 3500 t sur l'Aout 2004 moins 45 euros par tonne metrique La fixation du prix se fera par un minimum de 10 lots pendant les heures normales
de bureau . L'acheteur paiera les comissions et les appels de marge Les ordres non executes seront annules a la fermeture du marche Les ordres seront consideres comme executes si le marche traite a un niveau superieur L'acheteur a la possibilite d' executer les ordres dans ses livres
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Цена, уточняемая продавцом, на май 2004 г. в Лондоне - менее 45 евро за 3500 м. |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
5 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Цена, уточняемая продавцом, на май 2004 г. в Лондоне - менее 45 евро за 3500 м.
Ваш вопрос следует разделить на несколько отдельных - это логично, и таковы правила.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-14 05:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Там, конечно, не метры (m), а, похоже, тонны метрические или мегатонны - не очень-то понятно из Вашего куска.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-14 05:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Там, конечно, не метры (m), а, похоже, тонны метрические или мегатонны - не очень-то понятно из Вашего куска.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Vassyl Trylis,
уже помогли разобраться коллеги на других сайтах, которые ориентируются в вопросе.
Суть в том, что это фьючерс, т.е. покупают в Лондоне цену.
"
Something went wrong...