quinté

17:10 Oct 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: quinté
контекст - правила тотализатора на скачках. Это один из видов ставок - на 5 лошадей, пришедших первыми в одном забеге.
Буду очень благодарна за любые подсказки!
Irina Kravchenko
Local time: 08:25


Summary of answers provided
4Пять побед
Maria Podoprygolova
Summary of reference entries provided
svetlana cosquéric
Reference
Maria Deschamps

  

Answers


3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Пять побед


Explanation:
Квинта возможный вариант, но в скачках больше употребляется русский термин "пять побед". Выбор за Вами.

Maria Podoprygolova
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Я подумала, что могу еще поставить триплет на оставшихся от квинты лошадей, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-11 19:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

В отчаянии я продиктовала квинту одинарными ставками, во второй скачке хотела ...

там же


    allbest.ru/library/texts/det/xmel25/3.shtml - 43k
svetlana cosquéric
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
Note to reference poster
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Reference: Reference

Reference information:
На ипподроме существует пять видов игр. В каждом заезде Вы можете выбрать ту, которая более приглянулась.
1. «Одинар».
В этом случае Вы должны угадать победителя в одном заезде. Минимальная ставка в игре "Одинар" - 100 руб.
2. «Одинар-3» («тройной одинар»).
В этом случае Вы должны угадать победителя в трех заездах подряд.
3. «Парный».
В этом случае Вы должны угадать две первые лошади в одном заезде, независимо от последовательности порядка их прихода к финишу.
4. «Экспресс-4 («четверной экспресс»).
В этом случае Вы должны угадать победителя, второго, третьего и четвертого призеров в обязательном порядке прихода этих лошадей к финишу.
5. «5-побед» («пять побед»).
В этом случае Вы должны угадать победителя в пяти обозначенных заездах.
http://vib.adib92.ru/main.mhtml?PubID=21&Part=7

К сожалению, "пять побед" - это в пяти заездах, а в Вашем тексте в одном.
Может быть можно назвать экспресс-5 или пятерной, исходя из этой логики.

Maria Deschamps
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search