Mar 22, 2002 16:37
22 yrs ago
French term

jauge outil

Non-PRO French to Russian Tech/Engineering
4.5 JAUGE OUTIL DE TOUR:
Les jauges outils peuvent être ou introduites par le clavier ou exécutée sur la machine.
Dans le deux cas, il faut passer par la même page d'information d'outil.
***********************************
Entrer l'altitude à tangenter dans la fenêtre MESURE D'OUTIL
Venir tangenter la pièce
Valider la jauge outil
************************************
Si la jauge outil est prise en compte, le point courant sera le bec de l'outil. Si la jauge n'est pas prise en compte, le point courant sera le point de référence tourelle.

Proposed translations

19 hrs
Selected

см. ниже

Судя по описанию, "jauge outil" служит для замера и запоминания положения кончика резца. Из многочисленных вариантов перевода слова "jauge", а именно: датчик, калибр, мерка, указатель, щуп, эталон, я выбрал бы, пожалуй, либо "указатель (положения) резца", либо "щуп резца".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо Вам еще раз! Специалист по технике сказал, что описанная операция называется "установка", или "выставление" резца. Извините, что поздно!"
2 hrs

инструментальный щуп

Источник: Фр.-рус.-фр. технический словарь Polyglossum


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 14:31:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще \"шаблон для установки резца\".
См. рис. 3.4 0 http://vm.fesma.ru/Sedih/Albom/Albom_1.htm
Something went wrong...
8 days

Странно.

Что-то я не вижу в ответе выбранного Answerer'a никакого упоминания об "установке резца". Ну, да Вам виднее.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search