This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 26, 2008 19:54
16 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
prestation non soumise à la T.V.A.
French to Spanish
Bus/Financial
Accounting
factures
en bas d'une facture
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | servicio no sujeto al IVA |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 +1 | prestación sin "impuesto al valor añadido"-I.V.A |
Alazne Andia
|
| 5 | presración exenta de IVA |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
+1
6 mins
Alazne Andia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Una sola palabra puede cambiar todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
prestación sin "impuesto al valor añadido"-I.V.A
TVA=taxe sur la valeur ajoutée.
IVA=impuesto al valor añadido.
IVA=impuesto al valor añadido.
+4
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
servicio no sujeto al IVA
Yo lo diría así.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Mamie.
|
|
| agree |
Arantxa Albiol Benito
8 hrs
|
|
Gracias, Arantxa.
|
|
| agree |
Carolina García
1 day 14 hrs
|
|
Gracias, udrita.
|
|
| agree |
Luisa Pena Montero
1 day 18 hrs
|
|
Gracias, Luisa.
|
11 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
4
presración exenta de IVA
;)
Something went wrong...