Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couvertures de lauzes
Spanish translation:
tejados de laja
Added to glossary by
José Alberto Ruiz Pérez
Aug 25, 2008 19:12
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
couvertures de lauzes
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Ses ruelles escarpées sont bordées de maisons anciennes dont les pierres rousses s’allient harmonieusement aux couvertures de lauzes.
gracias!
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | techos/tejados/tejadillos de losa (o embaldosados) |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | Ver. |
Juan Jacob
|
| 3 | tejados de losas |
Ioana Daia
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
techos/tejados/tejadillos de losa (o embaldosados)
Segun contexto.
lause ou lauze: pierre plate utilisée pour le dallage, la couverture. Les toits de lauses.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=143129
http://images.google.com/images?hl=es&safe=on&q=tejadillo
lause ou lauze: pierre plate utilisée pour le dallage, la couverture. Les toits de lauses.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=143129
http://images.google.com/images?hl=es&safe=on&q=tejadillo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "al final lo encontré > tejado de laja - de piedra laja - de lancha.
GRACIAS !!
gracias!"
33 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Ver.
http://www.les-ardoisiers.com/ardoise-couverture.htm
La lauze es un tipo de pizarra.
"Techumbres de pizarra lauze", algo así.
Suerte.
La lauze es un tipo de pizarra.
"Techumbres de pizarra lauze", algo así.
Suerte.
35 mins
Ioana Daia
Romania
Romania
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Something went wrong...