Jun 3, 2003 01:33
21 yrs ago
French term
font
Non-PRO
French to Spanish
Bus/Financial
Question:
Les modeles suivants; CAMPINA,DAISY,LAZOS,SUIZA,PARIS ET SILVESTRE, se font dans le duvet cover selon ton catalogue que tu nous a fait parvenir. Avons-nous les prix pour le duvet cover. Un de nos clients attend cette réponse. Bonne réaction à vos produits. Nous continuons à les présenter.
Bonne journée Mauricio
Sincèrement
Les modeles suivants; CAMPINA,DAISY,LAZOS,SUIZA,PARIS ET SILVESTRE, se font dans le duvet cover selon ton catalogue que tu nous a fait parvenir. Avons-nous les prix pour le duvet cover. Un de nos clients attend cette réponse. Bonne réaction à vos produits. Nous continuons à les présenter.
Bonne journée Mauricio
Sincèrement
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | se fabrican, se hacen |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | estar disponible |
Susana Galilea
|
| 4 +1 | existen |
Brigitte Huot
|
| 3 | se encuentran |
Gilbor
|
Proposed translations
+1
4 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
176
estar disponible
el producto en cuestión está disponible en los estilos que se mencionan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 04:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Lo entiendo en el sentido de que los estilos que se mencionan (Campina, Daisy, etc.) se ofrecen en una variedad de artículos coordinados (sábanas, fundas de almohada, etc.). Aquí se especifica que estos estilos también se ofrecen para cubiertas de nórdico. Mi sugerencia sería dar la vuelta a la frase. Espero que te sirva la explicación.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 04:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Lo entiendo en el sentido de que los estilos que se mencionan (Campina, Daisy, etc.) se ofrecen en una variedad de artículos coordinados (sábanas, fundas de almohada, etc.). Aquí se especifica que estos estilos también se ofrecen para cubiertas de nórdico. Mi sugerencia sería dar la vuelta a la frase. Espero que te sirva la explicación.
1 hr
se encuentran
Pregunta:
Los siguientes modelos: CAMPINA,DAISY,LAZOS,SUIZA,PARIS, Y SILVESTRE, se encuentran para las cubiertas de los nordicos según tu catálogo que nos habías enviado. ¿Tenemos el precio para la cubierta del nordico? Uno de nuestros clientes espera esta respuesta. Hay una buena reacción respecto a vuestros productos. Los seguimos presentando.
Aquí falta algo... se font dans
se hacen en... no dá sentido... se hacen para las cubiertas de los nordicos....?
Espero que esto te lleve a la solución.
Sauludos.
Los siguientes modelos: CAMPINA,DAISY,LAZOS,SUIZA,PARIS, Y SILVESTRE, se encuentran para las cubiertas de los nordicos según tu catálogo que nos habías enviado. ¿Tenemos el precio para la cubierta del nordico? Uno de nuestros clientes espera esta respuesta. Hay una buena reacción respecto a vuestros productos. Los seguimos presentando.
Aquí falta algo... se font dans
se hacen en... no dá sentido... se hacen para las cubiertas de los nordicos....?
Espero que esto te lleve a la solución.
Sauludos.
+1
1 hr
existen
...otra posibilidad...
+1
4 hrs
se fabrican, se hacen
seguramente se trata de edredones que se hacen con plumón de pato (duvet).En España se llama también duvet.
Reference:
Something went wrong...