Jul 21, 2007 11:56
17 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
menuiserie d'agencement
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Por más vueltas que le doy, no encuentro equivalente...
El término sale repetidas veces dentro de los objetivos que se pretende en la formación de estos futuros carpinteros.
Concevoir et fabriquer des volumes d'agencement.
Choisir et mettre en oeuvre la quincaillerie spéciale d'agencement
El término sale repetidas veces dentro de los objetivos que se pretende en la formación de estos futuros carpinteros.
Concevoir et fabriquer des volumes d'agencement.
Choisir et mettre en oeuvre la quincaillerie spéciale d'agencement
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | (carpintería de) ordenación |
lysiane
|
| 4 | colocación de carpintería |
karmel
|
| 4 | carpintería de estanterías |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(carpintería de) ordenación
Ce n'est qu'une idée, mais la consultation des pages de à Leroy Merlin France et Espagne pourrait t'aider.
sur .fr, clique sur rangement et tu auras leur gamme de produit en général de mesuirerie.
sur la version espagnole, ça correspond a "ordenación".
Si ton texte ne parle que de menuiserie, il est peut-être inutile de mentionner "carpintería". Mettre uniquement "ordenación".
http://www.leroymerlin.es/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...
http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...
sur .fr, clique sur rangement et tu auras leur gamme de produit en général de mesuirerie.
sur la version espagnole, ça correspond a "ordenación".
Si ton texte ne parle que de menuiserie, il est peut-être inutile de mentionner "carpintería". Mettre uniquement "ordenación".
http://www.leroymerlin.es/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...
http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente, puse acondicionamiento. Gracias a todos."
1 hr
colocación de carpintería
Te envio esta posibilidad y este enlace:
http://www.acambiode.com/empresa_761140800430565666654853495...
Espero te ayude. Suerte!
http://www.acambiode.com/empresa_761140800430565666654853495...
Espero te ayude. Suerte!
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
carpintería de estanterías
Suerte.
Something went wrong...