May 1, 2010 13:15
14 yrs ago
French term
à l'oeil nu ou corrigé
French to Spanish
Other
Engineering (general)
ensayos de materiales
Se trata de los ensayos de resistencia de materiales, concretamente de fundas o envueltas para cables. Tras el ensayo de inmersión en el agua, las fundas:
"ne doivent pas laisser infiltrer l'eau; aucune trace d'eau ne doit être visible à l'oeil nu ou corrigé"
Entiendo que no debe apreciarse ningún vestigio de agua a simple vista pero ¿qué significa "à l'oeil corrigé"?
Gracias por vuestra ayuda
"ne doivent pas laisser infiltrer l'eau; aucune trace d'eau ne doit être visible à l'oeil nu ou corrigé"
Entiendo que no debe apreciarse ningún vestigio de agua a simple vista pero ¿qué significa "à l'oeil corrigé"?
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | a simple vista (con visión corregida en caso de que sea necesario) |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 3 | a simple vista o a ojo corregido |
Leïla Hicheri
|
Proposed translations
2 hrs
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
a simple vista (con visión corregida en caso de que sea necesario)
Como dices, se refiere a que la inspección se haga a simple vista, sin ayuda de instrumentos ópticos de ningún tipo. La única excepción es la corrección de la vista natural (es decir, gafas o lentillas).
En una redacción normal no se incluye lo de la corrección de la visión, porque se sobreentiende. Yo lo incluiría para estar más seguros.
En una redacción normal no se incluye lo de la corrección de la visión, porque se sobreentiende. Yo lo incluiría para estar más seguros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
2 hrs
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
a simple vista o a ojo corregido
L'œil corrigé assure une vision nette entre 28 cm et l'infini.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-05-01 15:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Grâce à une petite gymnastique et après une courte période d'adaptation, il apprendra à lire de près avec l'œil corrigé et à voir de loin .
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-05-01 15:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
es el ojo corregido quirurgicamente
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-05-01 15:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Grâce à une petite gymnastique et après une courte période d'adaptation, il apprendra à lire de près avec l'œil corrigé et à voir de loin .
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-05-01 15:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
es el ojo corregido quirurgicamente
Something went wrong...