Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"une situation donnée au jour de son établissement"
Spanish translation:
una situación determinada en el día que se emitió/se emite
Added to glossary by
Martine Joulia
Jul 26, 2015 11:48
9 yrs ago
French term
France
Spanish Translator from English/French
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
"une situation donnée au jour de son établissement"
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola,
En la attestation bancaire que estoy traduciendo me aparece la siguiente frase:
Cette attestation ne constitue en effet que le strict reflet d'une situation donnée au jour de son établissement au regard des seuls éléments dont HSBC France dispose.
¡Gracias!
En la attestation bancaire que estoy traduciendo me aparece la siguiente frase:
Cette attestation ne constitue en effet que le strict reflet d'une situation donnée au jour de son établissement au regard des seuls éléments dont HSBC France dispose.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 13, 2015 15:45: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
una situación determinada en el día que se emitió/se emite
Se trata de la situación puntual observada el día en el que se emite el certificado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Manuela!"
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
que refleja fielmente la situación real
de la que dispone el banco HSBC a partir de la fecha de comienzo
;
;
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
una situación que se dió de acuerdo al día de su inscripción/registro
Mi propuesta.
1 day 10 hrs
es el fiel reflejo del estado de situación al día de emisión del mismo
Este certificado es el fiel reflejo del estado de situación (en que se encuentra la cuenta o lo que sea) al momento de emitir el mismo (el certificado)
fiel reflejo es la expresión que se utiliza en estos casos
fiel reflejo es la expresión que se utiliza en estos casos
Something went wrong...