Jun 22, 2004 16:04
20 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
en ce y compris sans que
French to Spanish
Law/Patents
Gaming/Video-games/E-sports
Me estoy haciendo un lío con este giro.
...EN CE Y COMPRIS SANS QUE CETTE ENUMERATION NE SOIT LIMITATIVE LES GARANTIES AFFERENTES A LA QUALITE ET LA COMPATIBILITE DU SERVICE A UN USAGE SPECIFIQUE, ET A LA NON VIOLATION DES REGLES D'UTILISATION DU SERVICE PAR SES UTILISATEURS.
...EN CE Y COMPRIS SANS QUE CETTE ENUMERATION NE SOIT LIMITATIVE LES GARANTIES AFFERENTES A LA QUALITE ET LA COMPATIBILITE DU SERVICE A UN USAGE SPECIFIQUE, ET A LA NON VIOLATION DES REGLES D'UTILISATION DU SERVICE PAR SES UTILISATEURS.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | incluídas, pero sin limitarse a ello, |
Cristóbal del Río Faura
|
| 4 | al respecto e incluso ..... |
Dominique Roques
|
| 4 | "incluída ésta" |
rafael martin calvo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
incluídas, pero sin limitarse a ello,
Es la fórmula clásica. Puedes ignorar "en ce", que literalmente significa "y en esto se incluye". También puedes ignorar "énumération", pero si quieres incluirla, sería: incluídas, pero sin limitarse a esta enumeración, las garantías...
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
: creo que tienes razón, retiro mi respuesta !
2 hrs
|
|
Gracias Pablo. Como señala Rafael, faltaría una coma antes de "sans" y otra después de "limitative".
|
|
| agree |
limule
: me gusta
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Cristóbal. Es una inmensa suerte poder contar con tantos ojos siempre dispuestos a reparar en lo que uno no ve."
29 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
Works in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
al respecto e incluso .....
al respecto
42 mins
rafael martin calvo
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
"incluída ésta"
creo que falta una coma, precedente a SANS.
...ninguna garantía expresa ni implícita, incluída ésta, sin que esta enumeración se limite a...
...ninguna garantía expresa ni implícita, incluída ésta, sin que esta enumeración se limite a...
Discussion
XXX NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, EN CE Y COMPRIS SANS QUE CETTE ENUMERATION NE SOIT LIMITATIVE LES GARANTIES AFFERENTES A LA QUALITE ET LA COMPATIBILITE DU SERVICE A UN USAGE SPECIFIQUE, ET A LA NON VIOLATION DES REGLES D'UTILISATION DU SERVICE PAR SES UTILISATEURS.