Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délégation de compétence
Spanish translation:
delegación de competencias
Added to glossary by
Miguel Pacheco
Jul 8, 2011 20:33
12 yrs ago
3 viewers *
French term
Netherlands
Accuracy and Passion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
délégation de compétence
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Yo, el señor XXXX ...conformément à la délégation de compétence qui lui a été conférée par l’Assemblée générale tenue le 18 mars 2011 au siège social de la Société et en application des décisions prises par lui dans un procès-verbal du FECHA XXXX fixant les modalités des émissions et l’engageant notamment à....
he encontrado textos en castellano simplemente con la traducción de delegación de la competencia, me inclino más con delegación de facultades, pero necesito vuestra ayuda
Gracias
he encontrado textos en castellano simplemente con la traducción de delegación de la competencia, me inclino más con delegación de facultades, pero necesito vuestra ayuda
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | delegación de competencias |
dinocar
|
| 5 | delegación de competencia |
dinocar
|
| 4 | conforme a la delegación de competencia |
Adela Richter
|
| 3 | delegación de poderes |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
delegación de competencias
Sí, creo que es más correcto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
30 mins
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
conforme a la delegación de competencia
La facultad es el poder, el derecho, la aptitud o capacidad para hacer algo, simplemente.
En cambio, la competencia es la atribución jurídica otorgada, en este caso por la Asamblea, respecto de determinadas funciones con preferencia a los demás socios. Excluye a los otros socios.
Es decir, se puede tener facultades para hacer algo y no tener competencia. Al menos así lo veo yo. Espero que te sirva.
En cambio, la competencia es la atribución jurídica otorgada, en este caso por la Asamblea, respecto de determinadas funciones con preferencia a los demás socios. Excluye a los otros socios.
Es decir, se puede tener facultades para hacer algo y no tener competencia. Al menos así lo veo yo. Espero que te sirva.
35 mins
delegación de competencia
Considero la traducción más acertada.
13 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
151
delegación de poderes
Otra idea
Discussion