International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV!

Watch the broadcast transmitted on the ProZ/TV page, as well as

Facebook https://www.facebook.com/freelancelinguists

LinkedIn https://www.linkedin.com/company/proz-com/posts

Youtube https://www.youtube.com/channel/UCq-uq3OdWl-4oZB-njIzDfw/videos

Glossary entry

French term or phrase:

Agent Mairie de xxx

Spanish translation:

Empleado del Ayuntamiento de XXX

Added to glossary by EA Traduction
Apr 27, 2015 13:40
9 yrs ago
9 viewers *
French term

Agent Mairie de xxx

French to Spanish Law/Patents Law (general)
Bonjour, dans un acte de naissance, j'ai l'expression demandée en-dessous de la signature et du sceau de la ville.

xxxxx
Officier d'état civil
Agent Mairie de
xxxx
Proposed translations (Spanish)
3 +2 Empleado del Ayuntamiento de XXX

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

Empleado del Ayuntamiento de XXX

.
Peer comment(s):

agree maría josé mantero obiols : o funcionario del ayuntamiento
24 mins
¡Gracias! He barajado también esta opción, pero a lo mejor no todos los "agents" son funcionarios en el sentido español de la palabra, no lo sé
agree Susana E. Cano Méndez : O "encargado" (pemanente o accidental).
1 hr
¡Gracias! Estoy de acuerdo con la propuesta (lo que pasa es que la uso para "Officier" y en este caso se repetiría)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search