\"Tel que le bien existe, s\'étend, se poursuit....\"

00:33 Apr 10, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: \"Tel que le bien existe, s\'étend, se poursuit....\"
Buenas tarde,

Estoy traduciendo un acta de asamblea general para dar poder al mandatario para comprar un bien en España y me aparece el siguiente párrafo:

"Tel que le BIEN existe, s’étend, se poursuit et comporte, avec toutes ses aisances, dépendances et immeubles par destination, servitudes et mitoyennetés, tous droits et facultés quelconques y attachées, sans exception ni réserve, autres que celles pouvant être le cas échéant relatées aux présentes."

¿Alguien podría ayudarme con la traducción al español?

Gracias

Eduardo Salazar
Eduardo


Summary of answers provided
3 +1Tal y como el BIEN existe, se extiende, se encuentra (actualmente)
Belén Galán


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tal y como el BIEN existe, se extiende, se encuentra (actualmente)


Explanation:
Para "se poursuit et se comporte", ver enlace indicado.


    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/comporter
Belén Galán
Spain
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
13 hrs
  -> Gracias, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search