CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA (asker) Feb 2, 2011:

Gracias, Luis. Cordiales saludos ;-)

Luis Alvarez Feb 2, 2011:

Bueno, me alegro por tí y a ver si otra vez damos mejor en el clavo.
Saludos cordiales

Luis Alvarez Feb 1, 2011:

He estado buscando y he encontrado esto.
Lettre de Soumission:es una especie de declaración en la que la persona que la escribe se compromete a hacer algo, en español sería "pliego de licitación", así que nuestra frase podría ser enviar licitación u oferta

Luis Alvarez Feb 1, 2011:

Pues mi caletre no da para más; quizá lo más sencillo sea lo más comprensible.

CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA (asker) Feb 1, 2011:

Sí, es justamente un agente de aduanas. Por eso dudo entre mi opción inicial y tu propuesta. Lo malo es que no tenemos más opiniones, y se me acaba el tiempo para entregarlo... El Petit Robert dice: SOUMISSION -Engagement souscrit par une personne de régler dans un délai fixé des sommes dues à l'administration fiscale. Produire une soumission de crédit d'enlèvement (lors de l'importation de marchandises). Es decir, en el sentido de lo que tú apuntabas. Aunque a veces pienso que es mejor no buscarle 3 pies al gato. A ver cómo ser va decidiendo la cuestión ;-)

Luis Alvarez Feb 1, 2011:

Me parece bien esperar otras opiniones; aunque supongo que la tal empresa será un agente de aduanas, que se encarga de todos los trámites para que el cliente pueda retirar sus mercancías. Entre los trámites suele estar el pago previo de las tasas, que posteriormente cobrará al cliente.
Quizá lo más sensato sea tu idea inicial de "presentar el expediente a la aduana"

CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA (asker) Feb 1, 2011:

Hola Luis, gracias por tu respuesta. No estoy segura de que sea esto, porque no dice que la soumission sea "cautionnée". Es decir, los términos de la colaboración entre la empresa y el cliente ya deben estar acordados, por lo que esto no debe suponer una novedad. Me gustaría tener feedback de más compañeros... ¿Cómo lo ves?