Mar 31, 2002 17:55
22 yrs ago
1 viewer *
French term
Traduset (X)
organise la comunication orientée vers la clientèle dans les domaines de rp
French to Spanish
Marketing
empresa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | organiza la comunicación ... |
Claudia Iglesias
|
| 4 +3 | relaciones públicas |
Paul Roige (X)
|
Change log
Jan 13, 2014 15:56: Yana Dovgopol changed "Term asked" from "organise la comunication oriente vers la cleintele dans les domaines de rp" to "organise la comunication orientée vers la clientèle dans les domaines de rp"
Proposed translations
+2
17 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
998
Selected
organiza la comunicación ...
organise la comunication oriente vers la cleintele dans les domaines de rp
Silvia:
Esto no tiene sentido, además de tener faltas. Lo que se puede entender es más o menos
"organiza la comunicación orientada hacia la clientela en los dominios (o terreno) de .... (rp ?)"
Pienso que rp podría ser VRP, Voyageur Représentant Placier, pero con un original así poco se puede hacer, eso es el primer punto, y el segundo es que si tienes dudas puedes preguntar por términos específicos.
Silvia:
Esto no tiene sentido, además de tener faltas. Lo que se puede entender es más o menos
"organiza la comunicación orientada hacia la clientela en los dominios (o terreno) de .... (rp ?)"
Pienso que rp podría ser VRP, Voyageur Représentant Placier, pero con un original así poco se puede hacer, eso es el primer punto, y el segundo es que si tienes dudas puedes preguntar por términos específicos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias
rp se refiere a relaciones publicas"
+3
28 mins
relaciones públicas
Hola. "Organiza la comunicación orientada hacia la clientela en el campo de las relaciones públicas (rr.pp.)".
Salut :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 18:25:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Orientada o dirigida :-)
Salut :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 18:25:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Orientada o dirigida :-)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: Tu respuesta está mejor redactada y con menos vacilaciones :-)
27 mins
|
| agree |
Rosa LARA
: OK. A la respuesta de Paul Roigé
14 hrs
|
| agree |
Delia Cammisa
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...