Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
club de golf (en este contexto)
Spanish translation:
palo de golf
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Mar 7, 2005 17:35
19 yrs ago
French term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
club de golf (en este contexto)
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
B�scula
Ne jamais transporter la balance par le club de golf qui est purement décoratif!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | palo de golf |
Claudia Iglesias
|
| 3 +2 | Palo de golf... hierro. |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+4
3 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
palo de golf
el "club" es lo que se usa para jugar al golf y pegarle a la pelota.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-07 17:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Me imagino que es una báscula, balanza, pesa decorativa, con un jugador de golf y que puede ser tentador tomarlo por el palo de golf...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-07 17:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Me imagino que es una báscula, balanza, pesa decorativa, con un jugador de golf y que puede ser tentador tomarlo por el palo de golf...
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Primero las damas, y estamos de acuerdo.
0 min
|
|
Gracias caballero :-)
|
|
| agree |
Jairo Contreras-López
: Excelente interpretación...Eso tiene que ser....Un saludo!!! Algo así como: no levante la balanza usando el palo de golf , que es simplemente para decoración..
31 mins
|
| agree |
Mamie (X)
: ¡Que imaginación!
1 hr
|
| agree |
Estefania Pintado Macias
1 hr
|
|
Muchas gracias a todos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos. Me ha convencido tu explicación. Creo que es eso, aunque la báscula no sea decorativa, sino el palo. Es decir algo así como una báscula en forma de palo de golf donde la parte de abajo del palo es realmente una báscula.
Muy original
Saludos willdlp :-)"
+2
3 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Palo de golf... hierro.
Digo, por el contexto debe ser eso...
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
1 min
|
|
Gracias, Milady.
|
|
| agree |
keyword003
11 mins
|
|
Gracias... a ver qué pasa... no está nada claro.
|
Discussion
Por el hierro?