Aug 29, 2013 19:54
11 yrs ago
French term
dosé en
French to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
complementos alimenticios
en el empaque de un complemento alimenticio aparece lo siguiente:
Ingrédients (pour 1 comprimé rose)
agent de charge : sorbitol, agent de charge : phosphate tricalcique, extrait de graines de figue de barbarie (Opuntia ficus indica) dosé en acide linoléique, huile de poisson dosé en EPA (Acide eicosapentaénoïque) et en DHA (acide docosahéxaénoïque), jus concentré de betteraves rouges (support : maltodextrine, correcteur d’acidité : acide citrique), antiagglomérant : stéarate de magnésium, silice colloïdale
dosé= dosificado en???
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Ingrédients (pour 1 comprimé rose)
agent de charge : sorbitol, agent de charge : phosphate tricalcique, extrait de graines de figue de barbarie (Opuntia ficus indica) dosé en acide linoléique, huile de poisson dosé en EPA (Acide eicosapentaénoïque) et en DHA (acide docosahéxaénoïque), jus concentré de betteraves rouges (support : maltodextrine, correcteur d’acidité : acide citrique), antiagglomérant : stéarate de magnésium, silice colloïdale
dosé= dosificado en???
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | aceite de pescado con EPA y DHA |
Rosa Paredes
|
| 4 | ver |
José Joaquín Navarro
|
Proposed translations
2 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aceite de pescado con EPA y DHA
No todos los aceites de pescado tienen ambos, por eso se aclara que contiene ambos.
www.vitacost.com/vitacost-mega-efa-omega-3-epa-dha-fish-oil...
Vitacost Mega EFA® Omega-3 EPA & DHA Fish Oil -- 2126 mg per serving - 240 Softgels - Premium-quality, purified fish oil softgels provide an optimum ratio of ...
en.wikipedia.org/wiki/Omega-3_fatty_acid
Common sources of animal omega–3 EPA and DHA fatty acids include fish oils, algal oil, egg oil, squid oils, krill oil and some plant oils contain the omega 3 ALA ...
paleohacks.com/.../whats-the-highest-dhaepa-fish-oil-on-the-market
Dec 8, 2010 - 12 posts - 11 authors
I'm looking for a very High count of DHA+EPA Fish Oil in capsule form. I know StrongerFasterHealthier has some really high quality product, but ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-08-29 20:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Discúlpame, me equivoqué de idioma :(
En castellano sería: aceite de pescado que contiene/con EPA y DHA
www.bodybuilding.com › ... › Fish Oil
Translate this page
Aug 15, 2011 - Como hemos mencionado, los componentes activos principales del aceite de pescado son EPA y DHA. En el organismo, los ácidos grasos ...
www.iffo.net/downloads/.../DPSP4.pdf
Translate this page
ORGANISATION. Los Omega-3 más saludables. EPA y DHA se encuentran principalmente en el aceite y la harina de pescado. Una guía de los ácidos grasos ...
www.vitacost.com/vitacost-mega-efa-omega-3-epa-dha-fish-oil...
Vitacost Mega EFA® Omega-3 EPA & DHA Fish Oil -- 2126 mg per serving - 240 Softgels - Premium-quality, purified fish oil softgels provide an optimum ratio of ...
en.wikipedia.org/wiki/Omega-3_fatty_acid
Common sources of animal omega–3 EPA and DHA fatty acids include fish oils, algal oil, egg oil, squid oils, krill oil and some plant oils contain the omega 3 ALA ...
paleohacks.com/.../whats-the-highest-dhaepa-fish-oil-on-the-market
Dec 8, 2010 - 12 posts - 11 authors
I'm looking for a very High count of DHA+EPA Fish Oil in capsule form. I know StrongerFasterHealthier has some really high quality product, but ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-08-29 20:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Discúlpame, me equivoqué de idioma :(
En castellano sería: aceite de pescado que contiene/con EPA y DHA
www.bodybuilding.com › ... › Fish Oil
Translate this page
Aug 15, 2011 - Como hemos mencionado, los componentes activos principales del aceite de pescado son EPA y DHA. En el organismo, los ácidos grasos ...
www.iffo.net/downloads/.../DPSP4.pdf
Translate this page
ORGANISATION. Los Omega-3 más saludables. EPA y DHA se encuentran principalmente en el aceite y la harina de pescado. Una guía de los ácidos grasos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
31 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
ver
Hola Chano, como tu propuesta no me parece muy adecuada, yo le daría un poco la vuelta a esas frases usando el término "procedente de" que aparece mucho en las etiquetas de los ingredientes de alimentos.
Algo así: "ácido linoléico procedente de extracto de semillas de higo chumbo (...), ácido ... procedente de aceite de pescado,".
Suerte.
Something went wrong...