Aug 8, 2005 11:01
19 yrs ago
French term
presqu’île au milieu des espaces sablonneux
French to Spanish
Other
Other
Direction la pointe de la Torche, presqu’île au milieu des espaces sablonneux de la Baie d'Audierne
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | peninsula en medio de los espacios arenosos |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +2 | península situada entre los arenales de ... |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | apéndice/lengua rodeado/a de grandes arenales |
LauSim
|
Proposed translations
+4
10 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
French term (edited):
presqu��le au milieu des espaces sablonneux
Selected
peninsula en medio de los espacios arenosos
Una presqu'île es lo que su nombre sugiere: una península.
uefa.com - Revista... también hay un amplio paisaje urbano y barrios comerciales que no dicen nada, pero la zona central de Lyon llamada la Presqu'Ile, una península de tierra ...
es.uefa.com/magazine/news/Kind=64/newsId=39792.html - 50k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
uefa.com - Revista... también hay un amplio paisaje urbano y barrios comerciales que no dicen nada, pero la zona central de Lyon llamada la Presqu'Ile, una península de tierra ...
es.uefa.com/magazine/news/Kind=64/newsId=39792.html - 50k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
23 mins
French term (edited):
presqu��le au milieu des espaces sablonneux
apéndice/lengua rodeado/a de grandes arenales
La pointe de la Torche es demasiado pequeña para calificarse de península
+2
5 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
French term (edited):
presqu��le au milieu des espaces sablonneux
península situada entre los arenales de ...
++
Peer comment(s):
| agree |
Arantxa Albiol Benito
1 day 2 hrs
|
|
muchas gracias, aralar!
|
|
| agree |
Taru
2 days 19 hrs
|
|
muchas gracias, Taru!
|
Something went wrong...