Meritxell Condo Vidal (asker) Feb 9, 2007:

"Colectivos" corresponde bien con la segunda parte. Gracias por la sugerencia :-))

Fernando Muela Sopeña Feb 9, 2007:

Hola, Meritxell. Ya he visto que la pregunta está cerrada, pero estaba pensando en proponerte "espacios colectivos", que me parece que conecta con la segunda parte del término, "de vie".

Meritxell Condo Vidal (asker) Feb 9, 2007:

Lieux de vie es el encabezado de la página que incluye:
Le pôle Ecoute :
Trois personnes sont à votre disposition pour une écoute complémentaire :
• Une conseillère d’éducation,
• Une infirmière conseillère santé,
• Une psychopédagogue.
ETC.

Des lieux de détente
Des lieux qui permettent la rencontre et le dialogue entre élèves, étudiants, enseignants.

Le grand hall
La cafétéria
Le foyer …

DES LIEUX DE CREATIVITE

Des lieux qui permettent la réalisation d’activités culturelles et artistiques diverses : cinéma, musique, danse, théâtre…

Meritxell Condo Vidal (asker) Feb 9, 2007:

En un principio había pensado en "instalaciones" puesto que es de lo que se trata, salvo que lo presenta desde un punto de vista más "humano". P. ej. cuando habla de "lieux d'échange" habla de un "pôle d'écoute" y cuando lo hace de los "lieux de créativité" habla de todos los talleres y actividades que se ofrecen, mientras que "instalaciones" me parece más frío y estático, sin vida!
No sé si he sido clara ...

Sybila Canobra Feb 9, 2007:

Es mejor que publiques el párrafo qeu estás traduciendo para tener una mejor idea de la traduccíón más acertada para este término

Carmen Chala Feb 9, 2007:

¿Se trata de un internado?