Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piscines hors-sol
Spanish translation:
piscinas sobre suelo
Added to glossary by
SUSTRADUC
Sep 9, 2002 09:20
22 yrs ago
1 viewer *
French term
piscines hors-sol
French to Spanish
Other
No encuentro el término apropiado, piscinas fuera de tierra? No lo he oido jamás...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
29 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
400
Selected
Piscina sobre el suelo
... EN CUALQUIER PISCINA DE OBRA NUEVA CON PAREDES VERTICALES EN TODO SU PERIMETRO:
EN PISCINAS PREFABRICADAS DEL TIPO ABOVEGROUND, (SOBRE EL SUELO), véase la ...
acms.eresmas.com/sunk_up.html - 8k - En cache - Pages similaires
Aboveground signifie non enterré.
Je traduirais donc tout simplement par piscina sobre el suelo.
¿Qué te parece?
PS: Para la anecdota, donde vivo (Nîmes Francia) estamos inundados desde esta mañana, ¡¡¡es una verdadera piscina sobre el suelo!!!!!! (y en el aire...)
EN PISCINAS PREFABRICADAS DEL TIPO ABOVEGROUND, (SOBRE EL SUELO), véase la ...
acms.eresmas.com/sunk_up.html - 8k - En cache - Pages similaires
Aboveground signifie non enterré.
Je traduirais donc tout simplement par piscina sobre el suelo.
¿Qué te parece?
PS: Para la anecdota, donde vivo (Nîmes Francia) estamos inundados desde esta mañana, ¡¡¡es una verdadera piscina sobre el suelo!!!!!! (y en el aire...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, "
+2
9 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
89
piscina sobre el nivel del piso
Déf. :
Bassin de natation monté en dehors du sol.
Bassin de natation monté en dehors du sol.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Está bien.-
3 mins
|
|
Gracias, Miguel
|
|
| agree |
Egmont
27 mins
|
|
Gracias, Albertov
|
+1
11 mins
piscina por encima del nivel del suelo
También encontré en Google "piscina fuera del suelo"
15 mins
piscinas fuera del suelo
también he visto "por encima del suelo"
dmoz.org/.../Pa%EDses/Espa%F1a/Econom%EDa_y_negocios/ Industrias/Manufactureras/Productos_de_consumo/ - 10k
y algunas ref. más en google
dmoz.org/.../Pa%EDses/Espa%F1a/Econom%EDa_y_negocios/ Industrias/Manufactureras/Productos_de_consumo/ - 10k
y algunas ref. más en google
1 day 4 hrs
horacio pinero
Native in Spanish
20 years interpreting with all nationali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Piscina sobreelevada
Esta denominación me parece más clara y menos abrupta que las otras que son traducciones "palabra por palabra".
Reference:
Something went wrong...