Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2003 00:38
21 yrs ago
2 viewers *
French term
Laura Modarelli
na
Non-PRO
French to Spanish
Other
Abreviatura que aparece en un cuadro de un análisis químico. En algunos ítems, figura NA. Será la abreviatura de néant?
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +3 | Ne s'applique pas |
Susana Fij
|
| 4 | Natrium ? |
Ferreira
|
| 2 | nitrógeno/azote? |
Hélène Lévesque
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Ne s'applique pas
Es UNA de varias posibiliaddes que tengo en un dicc. d'abréviations, que viene del inglés (not applicable) pero que, evidentemente, se utiliza en francés.
Supongo que figura en la columna d elos valores numéricos ¿es así?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 02:37:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dictionnaire international d\'abréviations scientifiques et techniques, de Michel Azzaretti.
La Maison du Dictionnaire. Lo compré en París hace muchísimo.
Supongo que figura en la columna d elos valores numéricos ¿es así?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 02:37:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dictionnaire international d\'abréviations scientifiques et techniques, de Michel Azzaretti.
La Maison du Dictionnaire. Lo compré en París hace muchísimo.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Bastin
: lo que yo hubiera dicho también
19 mins
|
| agree |
cmk (X)
2 days 22 mins
|
| agree |
Egmont
: :-)
18 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Susana! Creo que diste en la tecla (al menos, tiene sentido). A propósito, cuál es el diccionario de abreviaturas que mencionás? Dónde lo conseguiste?"
15 mins
Natrium ?
Sin contexto es difícil decir, pero no será Na = Natrium, es decir, sodio?
1 hr
Hélène Lévesque
Native in French
&
Spanish
I love to do what I do.
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
nitrógeno/azote?
Je n'en suis pas certaine du tout, car il y a au moins 40 ans que j'ai pris ma dernière leçon de nomenclature en chimie. Quoique... je crois me souvenir que NA est le symbole chimique de l'azote (???) Remarque que je peux fort bien me tromper.
Discussion