Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
collier serflex
Spanish translation:
fijador serflex
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Oct 24, 2004 18:07
20 yrs ago
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
collier serflex
French to Spanish
Tech/Engineering
Other
M�quina autom�tica para equilibrar ruedas de turbina
1.1. Aspirateur des poussières :
Positionner la cuve réceptacle des poussières derrière les convoyeurs à l’arrière de la machine.
Mettre du joint d’étanchéité (mastic ou silicone) sur le bord supérieur de la cuve.
Lever l’aspirateur par le dessus à l’aide de deux élingues passées dans les anneaux de levage prévus à cet effet et ceci, avec un chariot à fourches d’une capacité minimum de 2.5 tonnes et ayant une hauteur de levée de 5 mètres minimum, équipé de fourches rallongées.
Le positionner correctement sur la cuve, le fixer à l’aide des 24 boulons prévus à cet effet.
Connecter le tuyau sur la bouche d’entrée de l’aspirateur, le serrer à l’aide du ***collier serflex***.
Gracias,
Tweety
Positionner la cuve réceptacle des poussières derrière les convoyeurs à l’arrière de la machine.
Mettre du joint d’étanchéité (mastic ou silicone) sur le bord supérieur de la cuve.
Lever l’aspirateur par le dessus à l’aide de deux élingues passées dans les anneaux de levage prévus à cet effet et ceci, avec un chariot à fourches d’une capacité minimum de 2.5 tonnes et ayant une hauteur de levée de 5 mètres minimum, équipé de fourches rallongées.
Le positionner correctement sur la cuve, le fixer à l’aide des 24 boulons prévus à cet effet.
Connecter le tuyau sur la bouche d’entrée de l’aspirateur, le serrer à l’aide du ***collier serflex***.
Gracias,
Tweety
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | fijador serflex |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+1
8 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
fijador serflex
Serflex es, por lo visto, una marca.
Profimo : SOMBRERETE DE CHIMENEA (fiche produit 28)
... Descripción. Sombrerete de acero galvanizado o de chapa de acero inoxidable
embutida con fijador serflex para el mantenimiento en el tubo. ...
www.profimo.fr/esp/f2ch.htm - 14k - En caché - Páginas similares
www.comabi.com : Catálogo Productos
... 32708, 3534740007540, APACHE lado caja de materiales, -. 34122, 3534740111582,
APACHE Bolsita de 5 fijadores serflex 80466, 0,1, -. 5011901, ...
www.comabi.com/es/details. asp?link=1&requestedPdt=18 - 29k - Resultado Suplementario -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-24 18:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
ABA Group - [ Traduzca esta página ]
Serflex™ La marque Serflex, générique de collier de serrage, est la plus connue
sur de nombreux marchés et plus particulièrement en France. ...
www.abagroup.com/Corporate/Page____303.aspx - 41k -
Profimo : SOMBRERETE DE CHIMENEA (fiche produit 28)
... Descripción. Sombrerete de acero galvanizado o de chapa de acero inoxidable
embutida con fijador serflex para el mantenimiento en el tubo. ...
www.profimo.fr/esp/f2ch.htm - 14k - En caché - Páginas similares
www.comabi.com : Catálogo Productos
... 32708, 3534740007540, APACHE lado caja de materiales, -. 34122, 3534740111582,
APACHE Bolsita de 5 fijadores serflex 80466, 0,1, -. 5011901, ...
www.comabi.com/es/details. asp?link=1&requestedPdt=18 - 29k - Resultado Suplementario -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-24 18:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
ABA Group - [ Traduzca esta página ]
Serflex™ La marque Serflex, générique de collier de serrage, est la plus connue
sur de nombreux marchés et plus particulièrement en France. ...
www.abagroup.com/Corporate/Page____303.aspx - 41k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...