Nov 17, 2004 20:27
20 yrs ago
French term
La faute à pas de chance n’y est pour rien
French to Spanish
Other
Slang
Sécurité : « la faute à pas de chance » n’y est pour rien.
Es un titular con una frase hecha. ¿Alguien puede explicarme su significado y/u ofrecerme una traducción? Gracias
Es un titular con una frase hecha. ¿Alguien puede explicarme su significado y/u ofrecerme una traducción? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
La faute � pas de chance n�y est pour rien
Selected
ver explicación
Según las definiciones del Petit Robert esto sería una redundancia, vendría a ser algo así como: "el error sin culpable no es el responsable" o "el error sin culpable no tiene la culpa". o tal vez: "si nadie es responsable, no es culpa de nadie", o sino podría referirse a algo así: "si nadie tenga la culpa no hay responsables"
Las definiciones son las siguientes:
"C'est la faute à pas de chance" = se dit lorsqu'on ne peut tenir personne pour responsable
"N'y être pour rien" = n'avoir aucune responsabilité (dans qqch.)
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-11-17 21:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: \"si nadie TIENE la .....\"
Las definiciones son las siguientes:
"C'est la faute à pas de chance" = se dit lorsqu'on ne peut tenir personne pour responsable
"N'y être pour rien" = n'avoir aucune responsabilité (dans qqch.)
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-11-17 21:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: \"si nadie TIENE la .....\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Judith."
2 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
French term (edited):
La faute � pas de chance n�y est pour rien
el lema "es imposible el error" tiene su razón de ser
posibilidad
19 mins
"echar la culpa a la mala suerte" no tiene nada que ver
;-)
1 hr
raoul weiss
France
France
Native in French
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French , zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
French term (edited):
La faute � pas de chance n�y est pour rien
No es la nada ni el destino
entiende: "... sino culpa de alguien!"
Parafrasis del famoso verso de Alberti ("no los levanto la nada, ni el dinero, ni el senor...")
Parafrasis del famoso verso de Alberti ("no los levanto la nada, ni el dinero, ni el senor...")
13 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
French term (edited):
La faute � pas de chance n�y est pour rien
No hay que echarle la culpa a la fatalidad
- La fatalidad no es la responsable
Ideas...
Ideas...
Discussion