Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Crédit temps
Swedish translation:
Samtalstid, återstående samtalstid, tidsgräns
Added to glossary by
Staffan Wiman
Dec 5, 2006 09:47
17 yrs ago
French term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Crédit temps
French to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Trådlös telfon
Jag gissade först på Saldo, men jag är inte säker. Det är ju ingen mobiltelefon. Man kan tydligen ställa in det på ett antal, max 999 minuter (koden krävs).
Un écran d'information vous présente le crédit temps restant et son état.
En ruta visar saldot och dess läge. (läge låter konstig, men det är om det är aktivt eller inaktivt).
Un écran d'information vous présente le crédit temps restant et son état.
En ruta visar saldot och dess läge. (läge låter konstig, men det är om det är aktivt eller inaktivt).
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Samtalstid |
Mario Marcolin
|
| 3 | Resterande minuter |
Maria Bertilsson
|
Proposed translations
10 days
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Samtalstid
le crédit temps restant
= återstående samtalstid
= återstående samtalstid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två!
Tidsgräns ville kunden ha."
5 hrs
Maria Bertilsson
France
France
Native in Swedish
Works in field
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
Resterande minuter
Om det nu gäller en trådlös telefon (och inte mobiltelefon) tror jag att 'crédit' helt enkelt syftar på 'resterande', dvs. det resterande antalet minuter av de ursprungliga 999.
Something went wrong...