KudoZ question not available
French translation: x
| 05:48 Jul 21, 2006 |
| French language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 03:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | x |
| ||
| 4 +1 | unqualified / without qualifications |
| ||
| 4 -1 | unqualified/ without a degree certificate |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unqualified / without qualifications Explanation: Really, I think this says it all. That is, adding 'without diploma or certificate' (how I would translate 'diplome' for a school pupil) is redundant. Though perhaps the writer wanted to reinforce what he meant by unqualified.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3x Explanation: Pour le GDT est qualifié celui «qui satisfait aux conditions requises, a la qualité ou compétence pour.» Si vous recherchez, par exemple, un enfant qui a fait maternelle supérieure en français pour jouer avec le vôtre, il n'a pas forcément de diplôme. Si vous naviguez depuis 20 ans sur un voilier en solitaire autour du monde, vous êtes une navigatrice qualifiée mais pas forcément diplômée si vous ne passez pas d'examen vous conférant un diplôme. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-21 07:16:38 GMT) -------------------------------------------------- Un traducteur diplômé parfaitement bilingue anglais-français n'est pas qualifié pour traduire du russe en japonais. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-21 07:28:57 GMT) -------------------------------------------------- Qualification (GDT) qualification professionnelle n f Valeur d'un salarié déterminée par sa formation et son expérience et correspondant à un niveau précis de la classification des emplois. Note : Les différents degrés de qualification avec le salaire correspondant sont définis dans une grille de classification des emplois. Syn. compétence professionnelle n f qualification n f Anglais occupational qualifications Syn. trade qualifications professional qualification employment qualifications occupational qualification vocational qualification qualifications |
| |
Grading comment
| ||
