Jul 12, 2007 21:47
17 yrs ago
French term
Bulgaria
Nulla dies sine linea
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, Bulgarian to French, Portuguese to Bulgarian
prescripteur
French
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Bonjour,
Je suis en train de traduire un contrat dont la première page est un formulaire dans lequel figurent quelques mots que j'ai du mal à comprendre, d'autant plus qu'il n'y a presque pas de contexte. Voici les mots en question :
Emetteur : Centre National, Prescripteur, Direction régionale, Délégué commercial
Création : N° prospect
Avenant/Nouvelle offre : N° Contrat, Groupement
Qu'est-ce que prescripteur pourrait bien signifier ici. Il s'agit d'un contrat de fourniture de carburants par carte. Le sens de qqn qui a une influence sur le choix des profuits ne me paraît pas probable.
Je suis en train de traduire un contrat dont la première page est un formulaire dans lequel figurent quelques mots que j'ai du mal à comprendre, d'autant plus qu'il n'y a presque pas de contexte. Voici les mots en question :
Emetteur : Centre National, Prescripteur, Direction régionale, Délégué commercial
Création : N° prospect
Avenant/Nouvelle offre : N° Contrat, Groupement
Qu'est-ce que prescripteur pourrait bien signifier ici. Il s'agit d'un contrat de fourniture de carburants par carte. Le sens de qqn qui a une influence sur le choix des profuits ne me paraît pas probable.
Responses
| 2 +2 | x |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 +1 | maître d'oeuvre |
Agnès Levillayer
|
| 4 -1 | intermediary |
chaplin
|
Responses
+2
8 hrs
Selected
x
Le prescripteur est celui qui ordonne ou recommande (Robert).
Dans un autre contexte, on parle d'organisme prescripteur dont je trouve la définition suivante :
Organisme prescripteur : entreprise, collectivité, service public, organisme social (comité d'entreprise...) conventionné auprès de l'ANCV, qui met en place le système des Chèques-Vacances pour ses salariés ou les personnes dont il a la charge.
***********
Dans le cas du contrat, il s'agit, je suppose, de l'organisme, ministère, bureau... responsable du contrat, qui en a eu l'initiative ou l'a commandé.
Dans un autre contexte, on parle d'organisme prescripteur dont je trouve la définition suivante :
Organisme prescripteur : entreprise, collectivité, service public, organisme social (comité d'entreprise...) conventionné auprès de l'ANCV, qui met en place le système des Chèques-Vacances pour ses salariés ou les personnes dont il a la charge.
***********
Dans le cas du contrat, il s'agit, je suppose, de l'organisme, ministère, bureau... responsable du contrat, qui en a eu l'initiative ou l'a commandé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
7 mins
intermediary
je ne trouve pas mieux
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Christophe Vieillard
: mot rare en français, me semble-t-il.
8 hrs
|
|
merci j'avais pas vu que c'était de français en français!!
|
|
| disagree |
Paul VALET (X)
: Très rare, en français, même en français de 2007.
8 hrs
|
|
merci Paul voir au-dessus
|
+1
9 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
&
French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
maître d'oeuvre
Le prescripteur est celui qui rédige le cahier de prescriptions. généralement il s'agit du "maître d'oeuvre", et ces deux mots sont souvent utilisés comme synonymes, le problème c'est que les deux figures "maître d'oeuvre/maître d'ouvrage" se confondent souvent dans la rédaction des prescripions
www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id=10935...
www.revello.fr/images/pages/File/prop_intel_charges.pdf
toutefois, l'association la plus courante est de considérer que dans un gros marché le prescripteur est le prestataire donc le maître d'oeuvre, pas le commanditaire
http://www.tarifmedia.com/dossier/dossiers/archi/DossierArch...
www.cram-centreouest.fr/cram/entreprise/pdf/npp7.pdf
www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id=10935...
www.revello.fr/images/pages/File/prop_intel_charges.pdf
toutefois, l'association la plus courante est de considérer que dans un gros marché le prescripteur est le prestataire donc le maître d'oeuvre, pas le commanditaire
http://www.tarifmedia.com/dossier/dossiers/archi/DossierArch...
www.cram-centreouest.fr/cram/entreprise/pdf/npp7.pdf
Something went wrong...