This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 30, 2006 14:00
17 yrs ago
French term
impatriés/impatriation
French to Dutch
Other
Human Resources
Uit een vacature voor een "expert en Expatriation junior":
Assister l’expert en Expatriation pour fournir un service d’expertise juridique, fiscale, sociale dans le domaine de l’expatriation/*impatriation* aux entités belges du Groupe ainsi qu’à leurs filiales afin d’optimiser les opportunités pour le Groupe en ces domaines et d’assurer une évolution adaptée des politiques d’expatriation.
Le cas échéant et à la demande de l’entité d’origine, entreprendre des simulations qui sortent du cadre habituel des politiques existantes (expatriés et *impatriés*).
Bestaat hier een Nederlandse term voor? Impatriatie/inpatriatie en geïmpatrieerden/geïnpatrieerden geven geen enkele Google-hit.
Assister l’expert en Expatriation pour fournir un service d’expertise juridique, fiscale, sociale dans le domaine de l’expatriation/*impatriation* aux entités belges du Groupe ainsi qu’à leurs filiales afin d’optimiser les opportunités pour le Groupe en ces domaines et d’assurer une évolution adaptée des politiques d’expatriation.
Le cas échéant et à la demande de l’entité d’origine, entreprendre des simulations qui sortent du cadre habituel des politiques existantes (expatriés et *impatriés*).
Bestaat hier een Nederlandse term voor? Impatriatie/inpatriatie en geïmpatrieerden/geïnpatrieerden geven geen enkele Google-hit.
Proposed translations
(Dutch)
3 | patriatie | isabelle lemahieu |
3 | impats/terugkeer van expats | Gerda Rijsselaere (X) |
3 | repatrianten/repatriëring | Anne-Marie Kalkman |
Proposed translations
34 mins
patriatie
impatriation kan vertaald worden als patriatie, zie link.
voor impatriés daarentegen heb ik nog geen geschikte term gevonden.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2006-10-30 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
in hetzelfde artikel spreekt men ook over patriant...
voor impatriés daarentegen heb ik nog geen geschikte term gevonden.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2006-10-30 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
in hetzelfde artikel spreekt men ook over patriant...
Reference:
2 hrs
impats/terugkeer van expats
Naar analogie van expats kun je impats gebruiken, lijkt me. Moet uit de context wel duidelijk zijn, veronderstel ik.
Impatriation zou ik omschrijven als "terugkeer van expats (naar hun land).
Impatriation zou ik omschrijven als "terugkeer van expats (naar hun land).
20 hrs
repatrianten/repatriëring
Zo werden mensen genoemd die terugkeerden uit een kolonie of uit het buitenland in het algemeen. Als het gaat om im- en expert van goederen, is het Frans niet juist: importation = import.
Discussion
http://www.mondissimo.com/itineraires/mi/part04imp.asp