KudoZ home » French to English » Marketing

annexes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Jun 23, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: annexes
les annexex que l'on met a la fin d'un rapport
zbida
Advertisement


Summary of answers provided
naappendices
Parrot
naappendixes
Sean Henderson-Peal
naenclosuresashiq mangel
naSchedules, annexes,xxxeurotransl
naannexesAlbert Golub


  

Answers


5 mins
annexes


Explanation:
simple
granddictionnaire.com bonne chance

Albert Golub
Local time: 19:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Schedules, annexes,


Explanation:
The most common terms used in reports, contracts, etc. are :

- schedule
- annex


    Many years of experience
xxxeurotransl
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
enclosures


Explanation:
enclosures (more for letter)
or
attachments
or
appendix

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 23:07
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxeurotransl: not bad, but with reports, you mostly speak of schedules; appendix is not bad either.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
appendixes


Explanation:
As in a book

Sean Henderson-Peal
Local time: 19:07
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
appendices


Explanation:
If you're going to use this word. "Annexes" is pretty kosher.

Parrot
Spain
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search