KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

gabarit d'espace libre

German translation: Lichtraumprofil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gabarit d'espace libre
German translation:Lichtraumprofil
Entered by: ABCText
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Sep 5, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: gabarit d'espace libre
Noch immer meine Brückenbaustelle:

Les coupes montrent le détail du gabarit d'espace libre à réspecter.
ABCText
Germany
Local time: 08:18
Lichtraumprofil für Eisenbahntunnel
Explanation:
Hier noch ein Link:
http://dict.leo.org/cgi-bin/dico/forum.cgi?action=show&sort_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-05 17:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, natürlich ohne "Eisenbahn".

Lichtraumprofil für Tunnel

En matière de sécurité, la réalisation et la mise en service par étapes auraient engendré de nombreux problèmes techniques : le profil normal avec une excavation au tunnelier n'est pas prévu pour la mise en place d'une dalle de ventilation ; avec cette dernière, le gabarit d'espace libre ne correspondrait pas à la norme qui prévoit une hauteur de 5,20 mètres.

http://www.be.ch/web/fr/index/kanton/kanton-mediencenter/kan...

Die Realisierung und die Verkehrsfreigabe in Etappen stellt technische Probleme an die Sicherheit: Beim gleichzeitigen Bau beider Röhren ist für die Ventilation keine Zwischendecke erforderlich. In einem Tunnel mit Gegen-verkehr ist diese aber für das Ableiten der Luft in einem Brandfall zu erstellen. Dabei kann das erforderliche Lichtraumprofil von einer Höhe von 5,20 Meter nicht mehr eingehalten werden.
http://www.be.ch/web/index/kanton/kanton-mediencenter/kanton...
Selected response from:

Antje Schadebrodt
Local time: 08:18
Grading comment
Es ging zwar nicht um Eisenbahntunnel, aber "Lichtraumprofil" ist prima. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Lichtraumprofil für EisenbahntunnelAntje Schadebrodt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lichtraumprofil für Eisenbahntunnel


Explanation:
Hier noch ein Link:
http://dict.leo.org/cgi-bin/dico/forum.cgi?action=show&sort_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-05 17:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, natürlich ohne "Eisenbahn".

Lichtraumprofil für Tunnel

En matière de sécurité, la réalisation et la mise en service par étapes auraient engendré de nombreux problèmes techniques : le profil normal avec une excavation au tunnelier n'est pas prévu pour la mise en place d'une dalle de ventilation ; avec cette dernière, le gabarit d'espace libre ne correspondrait pas à la norme qui prévoit une hauteur de 5,20 mètres.

http://www.be.ch/web/fr/index/kanton/kanton-mediencenter/kan...

Die Realisierung und die Verkehrsfreigabe in Etappen stellt technische Probleme an die Sicherheit: Beim gleichzeitigen Bau beider Röhren ist für die Ventilation keine Zwischendecke erforderlich. In einem Tunnel mit Gegen-verkehr ist diese aber für das Ableiten der Luft in einem Brandfall zu erstellen. Dabei kann das erforderliche Lichtraumprofil von einer Höhe von 5,20 Meter nicht mehr eingehalten werden.
http://www.be.ch/web/index/kanton/kanton-mediencenter/kanton...


    Reference: http://www.etymologie.info/~e/f_/fr-techni.html
Antje Schadebrodt
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Es ging zwar nicht um Eisenbahntunnel, aber "Lichtraumprofil" ist prima. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Amri
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search