Aug 5, 2006 21:25
17 yrs ago
French term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
fenêtres roulantes
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Melkmaschine
Es geht um eine Melkmaschine.
Le fonctionnement du système est commandé par le débit de lait de l’animal basé sur la conductivité du lait mesurée entre les 2sondes. Le pourcentage du temps de présence du lait entre les électrodes est mesuré sur *fenêtres roulantes* de 25 secs.
Was sind denn in diesem Fall "fenêtres roulantes"? Ich kann mir so gar nichts darunter vorstellen.
Le fonctionnement du système est commandé par le débit de lait de l’animal basé sur la conductivité du lait mesurée entre les 2sondes. Le pourcentage du temps de présence du lait entre les électrodes est mesuré sur *fenêtres roulantes* de 25 secs.
Was sind denn in diesem Fall "fenêtres roulantes"? Ich kann mir so gar nichts darunter vorstellen.
Proposed translations
(German)
| 3 | (Zeit)-Fenster |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Aug 6, 2006 09:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
(Zeit)-Fenster
L’implémentation courante est basée sur un système de fenêtres roulantes sur ... fenêtres roulantes n’est pas explicitée ici, et le lecteur pourra se ...
tel.ccsd.cnrs.fr/docs/00/04/60/21/PDF/tel-00004376.pdf
Erklärungen unter:
D.E. Knuth, "Fundamental Algorithms", Addison-Wesley, 1973
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
DE Knuth, O. Patashnik (Addison-Wesley, Reading, Ma., 1989) ... mit 2 Schichten gesetzt werden und in die jeweils folgenden Fenster die stets um ...
www.informatik.uni-hamburg.de/TGI/lehre/vl/SS00/TGP00/aufga... -
tel.ccsd.cnrs.fr/docs/00/04/60/21/PDF/tel-00004376.pdf
Erklärungen unter:
D.E. Knuth, "Fundamental Algorithms", Addison-Wesley, 1973
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
DE Knuth, O. Patashnik (Addison-Wesley, Reading, Ma., 1989) ... mit 2 Schichten gesetzt werden und in die jeweils folgenden Fenster die stets um ...
www.informatik.uni-hamburg.de/TGI/lehre/vl/SS00/TGP00/aufga... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das bestätigt das Ergebnis, zu dem ich dann schließlich auch gekommen bin. Vielen Dank!"
Something went wrong...