This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Human Resources

valeur ajoutée

German translation: Anerkennung ihrer Leistung

08:17 Apr 10, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: valeur ajoutée
Ces équipes sont remarquables, avec des cultures différentes, des histoires différentes, et des enjeux souvent différents, elles partagent la même passion de leur métier au service des salariés pour mieux servir l’entreprise.
Je tiens à les en remercier, mais leur première récompense est certainement la valeur ajoutée croissante que leur reconnaît l’organisation X. dans son ensemble.
Könnte man hier einfach von "wachsender Anerkennung" sprechen? z. B.:
Ich möchte ihnen dafür danken, aber ihre beste Belohnung besteht sicher in der wachsenden Anerkennung, die sie von der gesamten X-Organisation erfahren.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 03:50
German translation:Anerkennung ihrer Leistung
Explanation:
Die Organisation zollt ihnen ja nicht Anerkennung, wenn ich das Original richtig verstehe, sondern spricht diesen Teams das Verdienst für den Mehrwert zu.
Also vielleicht:
Ich möchte ihnen dafür danken, aber ihre beste Belohnung besteht sicher in dem von ihnen geschaffenen Mehrwert/wachsenden Erfolg/in der Leistungssteigerung, für den/die ihnen der Dank der gesamten X-Organisation gewiss ist.
Selected response from:

Babelfischli
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anerkennung ihrer Leistung
Babelfischli


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valeur ajoutée (hier)
Anerkennung ihrer Leistung


Explanation:
Die Organisation zollt ihnen ja nicht Anerkennung, wenn ich das Original richtig verstehe, sondern spricht diesen Teams das Verdienst für den Mehrwert zu.
Also vielleicht:
Ich möchte ihnen dafür danken, aber ihre beste Belohnung besteht sicher in dem von ihnen geschaffenen Mehrwert/wachsenden Erfolg/in der Leistungssteigerung, für den/die ihnen der Dank der gesamten X-Organisation gewiss ist.

Babelfischli
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search