Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adoption du plan conventionnel de redressement
German translation:
Inkraftsetzung des vertraglich vereinbarten Konsolidierungsplans
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jul 13, 2008 10:55
16 yrs ago
French term
adoption du plan conventionnel de redressement
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Leasingvertrag
Aus einem Leasingvertrag über eine Segelyacht:
...Lorsque les modalités de règlement des échéances impayées ont fait l'objet d'un réaménagement ou d'un rééchelonnement, le point de départ du délai de forclusion est le premier incident non régularisé intervenu après le premier aménagement ou rééchelonnement conclu entre les intéressés *ou après adoption du plan conventionnel de redressement* prévu à l'article L331-6 du Code de la consommation français ou après décision du juge de l'exécution sur les mesures mentionnées à l'article L331-7 du Code de la consommation français....
Wer kann mir mit dem Satzteil in ** helfen? DANKE!
...Lorsque les modalités de règlement des échéances impayées ont fait l'objet d'un réaménagement ou d'un rééchelonnement, le point de départ du délai de forclusion est le premier incident non régularisé intervenu après le premier aménagement ou rééchelonnement conclu entre les intéressés *ou après adoption du plan conventionnel de redressement* prévu à l'article L331-6 du Code de la consommation français ou après décision du juge de l'exécution sur les mesures mentionnées à l'article L331-7 du Code de la consommation français....
Wer kann mir mit dem Satzteil in ** helfen? DANKE!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Inkraftsetzung des vertraglich vereinbarten Konsolidierungsplans | Michael Hesselnberg (X) |
3 | Vergleich über Umschuldung | Czitron Michel |
Change log
Jul 13, 2008 18:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"
Jul 16, 2008 07:23: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Inkraftsetzung des vertraglich vereinbarten Konsolidierungsplans
oder Sanierungsplan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 mins
Vergleich über Umschuldung
Varianten
Something went wrong...